ウパニシャッド · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
「夢の中で輝かしく歩き回る者、それがアートマンである」と彼は言った。「これは不死であり、これは無畏であり、これはブラフマンである。」彼は心静かに出ていった。しかし神々のもとへ行かずして、彼はこの恐れを見た。この身体が盲目になっても、彼は盲目にはならない。足が不自由になっても、彼は不自由にはならない。彼はその欠陥によって汚されることがない。
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
打たれても彼は殺されない。身体を打たれても彼の身体は殺されない。人々は彼を覆い隠し、彼は不快なものを知った者のようになり、泣いてさえいるかのようになる。「ここには享受すべきものが見えない」と。
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
彼は薪を手に持ってまた戻ってきた。プラジャーパティは彼に言った。「マガヴァンよ、おまえは心静かに出て行ったのに、何を望んで再び戻ってきたのか。」彼は言った。「尊き方よ、たとえこの身体が盲になっても、彼は盲にはならない。身体が無身になっても、彼はその過失によって汚されることはない。」
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
打たれても彼は殺されない。身体を打たれても彼の身体は殺されない。人々は彼を覆い隠し、彼は不快なものを知った者のようになり、泣いてさえいるかのようになる。「ここには享受すべきものが見えない」と。「まさにそうなのだ、マガヴァンよ」と彼は言った。「だが、これをおまえに改めて詳しく説こう。さらに三十二年留まれ。」彼はさらに三十二年留まり、その後、彼に語った。