อุปนิษัท · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
ผู้ที่เคลื่อนไหวอยู่ในความฝันและได้รับการยกย่อง นั่นคืออาตมัน ตรัสดังนี้ นี่คืออมตะ นี่คือปราศจากภัย นี่คือพรหมัน แล้วท่านก็จากไปด้วยใจที่สงบ แต่ยังไม่ทันถึงเทวดา ท่านก็เห็นภัยนี้ คือแม้ร่างกายนี้จะตาบอด ตัวตนนั้นก็ไม่บอด หากร่างกายนี้พิการ ตัวตนนั้นก็ไม่พิการ ตัวตนนั้นไม่ถูกมลทินจากความบกพร่องของร่างกายนี้
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
เมื่อร่างนี้ถูกตี ตัวตนนั้นก็ไม่ถูกฆ่า เมื่อร่างกายถูกตี ร่างนั้นก็ไม่ถูกฆ่า ผู้คนปกคลุมตัวตนนั้นไว้ ตัวตนนั้นจึงเหมือนผู้รู้สิ่งไม่น่ายินดี และดูเหมือนร้องไห้ กล่าวว่า ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยสุข
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
ท่านกลับมาอีกครั้งพร้อมฟืนในมือ พระประชาบดีตรัสกับท่านว่า ดูก่อนมฆวัน เจ้าจากไปด้วยใจที่สงบ ปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมา ท่านกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ แม้ร่างกายนี้จะตาบอด ตัวตนนั้นก็ไม่บอด หากร่างกายไร้ร่าง ตัวตนนั้นก็ไม่ถูกมลทินจากความบกพร่องนั้น
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
เมื่อร่างนี้ถูกตี ตัวตนนั้นก็ไม่ถูกฆ่า เมื่อร่างกายถูกตี ร่างนั้นก็ไม่ถูกฆ่า ผู้คนปกคลุมตัวตนนั้นไว้ ตัวตนนั้นจึงเหมือนผู้รู้สิ่งไม่น่ายินดี และดูเหมือนร้องไห้ กล่าวว่า ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยสุข พระองค์ตรัสว่า เป็นเช่นนั้นจริง ดูก่อนมฆวัน แต่เราจะอธิบายเรื่องนี้แก่เจ้าอีกโดยละเอียด จงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี ท่านจึงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี แล้วพระองค์จึงตรัสกับท่าน