Upaniṣads · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
"Aquele que, glorificado, se move no sonho, esse é o ātman", disse. "Isto é o imortal, isto é o destemido, isto é brahman." Ele partiu com o coração sereno. Mas, sem alcançar os deuses, viu este perigo: mesmo que este corpo fique cego, ele não fica cego; se fica coxo, ele não fica coxo. Não é maculado pela falha daquele.
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
Ao golpeá-lo, ele não é morto; ao golpear seu corpo, seu corpo não é morto. As pessoas o cobrem, e ele se torna como quem conhece o desagradável, e chega a parecer chorar: 'Aqui não vejo nada para desfrutar.'
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
Ele voltou novamente com lenha na mão. Prajāpati lhe disse: 'Ó Maghavan, partiste de coração sereno; o que desejas para teres voltado?' Ele disse: 'Venerável, mesmo que este corpo se torne cego, ele não se torna cego; se o corpo se torna sem corpo, ele não é contaminado pela falta dele.'
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
Ao golpeá-lo, ele não é morto; ao golpear seu corpo, seu corpo não é morto. As pessoas o cobrem, e ele se torna como quem conhece o desagradável, e chega a parecer chorar: 'Aqui não vejo nada para desfrutar.' 'Assim é, ó Maghavan', disse ele. 'Mas eu te explicarei isto de novo em detalhe; fica mais trinta e dois anos.' Ele ficou mais trinta e dois anos, e então lhe falou.