Упанишады · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
«Тот, кто во сне блаженно движется, — это атман», сказал он. «Это бессмертное, это бесстрашное, это брахман». Он ушёл с умиротворённым сердцем. Но, не дойдя до богов, он увидел эту опасность: даже если это тело слепнет, он не слепнет; если оно хромает, он не хромает. Он не оскверняется его недостатком.
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
Ударом его не убить; ударом по телу его тело не убивается. Люди накрывают его, и он становится подобен тому, кто знает неприятное, и даже как будто плачет: «Здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить».
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
Он вернулся вновь, держа дрова в руке. Праджапати сказал ему: «О Маghavan, ты ушёл с спокойным сердцем; чего ты желаешь, что вернулся?» Он ответил: «Почтенный, даже если это тело станет слепым, он не станет слепым; если тело станет бестелесным, он не осквернится его изъяном».
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
Ударом его не убить; ударом по телу его тело не убивается. Люди накрывают его, и он становится подобен тому, кто знает неприятное, и даже как будто плачет: «Здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить». «Так оно и есть, о Маghavan», — сказал он. «Но я объясню тебе это подробнее; останься ещё тридцать два года». Он остался ещё тридцать два года, и тогда тот сказал ему.