Upaniṣaden · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
»Wer im Traum glänzend umherwandelt, der ist der Ātman«, sprach er. »Dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist Brahman.« Er ging mit ruhigem Herzen fort. Doch ohne zu den Göttern zu gelangen, sah er diese Gefahr: Selbst wenn dieser Körper blind wird, wird er nicht blind; wird er lahm, wird er nicht lahm. Er wird nicht durch dessen Fehler befleckt.
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
Durch Schlagen wird er nicht erschlagen; durch Schlagen seines Leibes wird sein Leib nicht erschlagen. Man bedeckt ihn, und er wird wie einer, der das Unangenehme kennt, und er scheint sogar zu weinen: »Hier sehe ich nichts zu genießen.«
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
Er kam wieder, das Brennholz in der Hand. Prajāpati sprach zu ihm: »O Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen fort; was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist?« Er sprach: »Verehrter, selbst wenn dieser Leib blind wird, wird er nicht blind; wird der Leib leiblos, so wird er nicht durch dessen Fehler befleckt.«
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
Durch Schlagen wird er nicht erschlagen; durch Schlagen seines Leibes wird sein Leib nicht erschlagen. Man bedeckt ihn, und er wird wie einer, der das Unangenehme kennt, und er scheint sogar zu weinen: »Hier sehe ich nichts zu genießen.« »So ist es wahrlich, o Maghavan«, sprach er. »Doch will ich dir dies noch ausführlich erklären; bleibe noch zweiunddreißig Jahre.« Er blieb noch zweiunddreißig Jahre, und dann sprach er zu ihm.