ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.10.1
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदꣳ शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.१ ॥
'സ്വപ്നത്തിൽ മഹിമയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ആരോ, അവനാണ് ആത്മാവ്.' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'ഇതാണ് അമൃതം, ഇതാണ് അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം.' അവൻ ശാന്തഹൃദയനായി പുറപ്പെട്ടു. പക്ഷേ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്താതെതന്നെ ഈ ഭയം കണ്ടു: ഈ ശരീരം അന്ധമായാലും അവൻ അന്ധനാകുന്നില്ല; മുടന്തായാലും അവൻ മുടന്തനാകുന്നില്ല; ഇത് അതിന്റെ കുറ്റത്താൽ ദൂഷിതമാകുന്നില്ല.
Chāndogya 8.10.2
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.१०.२ ॥
ഇവനെ അടിക്കുന്നതിനാൽ ഇവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; ശരീരത്തെ അടിക്കുന്നതിനാലും ഇവന്റെ ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല. ആളുകൾ ഇവനെ മൂടുന്നു; അപ്രിയമറിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാകുന്നു, കരയുന്നതുപോലെയുമാകുന്നു: 'ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല' എന്ന്.
Chāndogya 8.10.3
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
അദ്ദേഹം സമിത്ത് കൈയിലേന്തി വീണ്ടും വന്നു. പ്രജാപതി അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'മഘവൻ, ശാന്തഹൃദയനായി നീ പോയി; ഇപ്പോൾ എന്തിനെ ആഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും വന്നു?' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, ഈ ശരീരം അന്ധമായാലും അത് അന്ധമാകുന്നില്ല; ശരീരം ശരീരരഹിതമായാലും അത് ആ ദോഷത്താൽ ദൂഷിതമാകുന്നില്ല.'
Chāndogya 8.10.4
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
ഇവനെ അടിക്കുന്നതിനാൽ ഇവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; ശരീരത്തെ അടിക്കുന്നതിനാലും ഇവന്റെ ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല. ആളുകൾ ഇവനെ മൂടുന്നു; അപ്രിയമറിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാകുന്നു, കരയുന്നതുപോലെയുമാകുന്നു: 'ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല' എന്ന്. മഘവൻ, ഇപ്രകാരം തന്നെ ഇത് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇത് നിനക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം; ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിക്കുക' എന്ന്. അവൻ ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിച്ചു; പിന്നീട് അവനോട് പറഞ്ഞു.