الأوبانيشاد · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
هذه الرغبات الحقّة مغطّاة بالباطل، وغطاء تلك الحقائق هو الباطل. ومن يرحل من هنا عنه، لا يُدرَك هنا ليُرى.
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
أما الذين يعيشون هنا، والذين رحلوا، وما يشتهونه ولا ينالونه، فكل ذلك يجدونه بالذهاب إلى هناك؛ إذ إن رغباته الحقّة هنا مغطّاة بالباطل. فكما أن الناس الذين يمشون فوق كنز ذهب مدفون، لا يعرفون موضعه، لن يجدوه، كذلك هذه المخلوقات كلها، إذ تمضي يوماً بعد يوم، لا تجد عالم براهمن هذا، لأنها مضلَّلة بالباطل.
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
هذا الآتمان في القلب؛ واشتقاقه هو هذا بعينه: إنه «القلب» (hṛdaya). ولذلك فمن يعرفه هكذا يمضي كل يوم إلى عالم السماء.
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
ثم إن ذلك الصافي الذي ينهض من هذا الجسد، ويبلغ النور الأعلى، ويتجلى بصورته الخاصة، هو الأتمان، قال. هذا خالد لا خوف فيه؛ هذا هو البراهمن. واسم ذلك البراهمن هو الحق (satya).
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
هذه المقاطع الثلاثة هي سا-تي-يام. ما هو سات فهو خالد، وما هو تي فهو فان. بـ يام يضبط الاثنين؛ وبهذا يضبط الاثنين. لذلك من يعرف هكذا يذهب يوماً بعد يوم إلى عالم السماء.