Upaniṣads · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
Estes desejos verdadeiros estão encobertos pelo falso, e o véu dessas verdades é o falso. Quem daqui se afasta dele, não o alcança aqui para ser visto.
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
Ora, os que vivem aqui e os que partiram, e o que desejam e não obtêm, tudo isso encontram indo para lá; pois aqui mesmo seus desejos verdadeiros estão encobertos pelo falso. Assim como pessoas que andam sobre um tesouro de ouro enterrado, sem conhecer o lugar, não o encontrariam, assim todas estas criaturas, indo dia após dia, não encontram este mundo de Brahman, pois estão desviadas pelo falso.
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
Este ātman está no coração; sua etimologia é justamente esta: ele é «coração» (hṛdaya). Por isso quem assim o conhece vai, dia após dia, ao mundo celestial.
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
Agora, aquele que, sereno, se ergue deste corpo, alcança a luz suprema e aparece em sua própria forma, esse é o ātman, disse ele. Isto é imortal, sem medo; isto é brahman. O nome desse brahman é verdade (satya).
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
Estas três sílabas são sa-ti-yam. O que é sat é imortal; o que é ti é mortal. Por yam ele contém ambos; por isso contém ambos. Portanto, quem assim sabe vai, dia após dia, ao mundo celeste.