ウパニシャッド · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
これらの真実の欲望は虚偽に覆われている。その真実の覆いは虚偽である。ここから去って行く者は、ここで見ることのために得られない。
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
さて、ここで生きている者も、去って行った者も、彼らが望みながら得られなかったものは何であれ、そこへ行くことで見出す。なぜなら、まさにここで彼のこれらの真実の欲望は虚偽に覆われているからである。埋められた金の宝の上を場所を知らずに歩く人々がそれを見つけられないように、日々去って行くこれらの衆生はこのブラフマンの世界を見出さない。虚偽によって迷わされているからである。
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
このātmanは心臓にある。その語源はまさにこれである：それは「心臓」（hṛdaya）である。ゆえに、このように知る者は日々天界へ行く。
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
さて、この身体から立ち上がり、最高の光に至り、自らの本来の姿で現れる、その静かなるものが、アートマンである、と彼は言った。これは不死であり、無畏である。これがブラフマンである。そのブラフマンの名は真実（satya）である。
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
これら三つの音節は sa-ti-yam である。sat は不死、ti は死すべきものである。yam によって彼は両者を制御する。これによって両者を制御する。ゆえにこのように知る者は、日ごとに天界へ行く。