ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
ಈ ಸತ್ಯ ಕಾಮನೆಗಳು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಳವು ಅಸತ್ಯವೇ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾರು ಯಾರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವವರು, ಮೃತರಾದವರು, ಇನ್ನೇನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದರೂ ಪಡೆಯದವರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಈ ಸತ್ಯ ಕಾಮನೆಗಳು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಹೂತಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ನಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿಯದೆ ನಡೆದಾಡುವವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
ಆ ಈ ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಇದೇ ನಿರುಕ್ತಿ: ಇದು 'ಹೃದಯ' ಎಂಬುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ದಿನದಿನವೂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
ಈಗ ಈ ದೇಹದಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಈ ಪ್ರಸನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಇದು ಅಮೃತ, ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಆ ಬ್ರಹ್ಮದ ಹೆಸರು ಸತ್ಯ.
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
ಈ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಸತೀಯಂ. 'ಸತ್' ಅಮೃತ, 'ತಿ' ಮರ್ತ್ಯ. 'ಯಂ'ನಿಂದ ಅವನು ಎರಡನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಎರಡನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.