Upanisad · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
Keinginan-keinginan yang benar ini tertutup oleh yang tidak benar, dan penutup kebenaran itu adalah ketidakbenaran. Siapa pun yang pergi dari sini darinya, tidak diperoleh di sini untuk dilihat.
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
Sekarang, mereka yang hidup di sini dan mereka yang telah pergi, dan apa pun yang mereka inginkan namun tidak diperoleh, semuanya mereka temukan dengan pergi ke sana; karena di sini pun keinginan-keinginan benar-Nya tertutup oleh yang tidak benar. Seperti orang yang berjalan di atas harta emas yang terpendam tanpa mengetahui tempatnya, tentu tidak akan menemukannya, demikian pula semua makhluk ini, pergi hari demi hari, tidak menemukan dunia Brahman ini, karena mereka tersesat oleh ketidakbenaran.
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
Ātman ini berada di dalam hati; etimologinya tepat demikian: ia adalah «hati» (hṛdaya). Oleh karena itu, orang yang mengetahuinya demikian pergi ke dunia surga hari demi hari.
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
Kini, yang tenang itu, bangkit dari tubuh ini, mencapai cahaya tertinggi dan tampak dalam wujudnya sendiri, itulah ātman, katanya. Ini abadi, tanpa takut; ini adalah brahman. Nama brahman itu adalah kebenaran (satya).
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
Ketiga suku kata ini adalah sa-ti-yam. Yang disebut sat adalah abadi; yang disebut ti adalah fana. Dengan yam ia mengendalikan keduanya; dengan ini ia mengendalikan keduanya. Karena itu, orang yang mengetahui demikian pergi setiap hari ke alam surga.