உபநிடதங்கள் · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
இந்த உண்மையான ஆசைகள் பொய்யால் மூடப்பட்டுள்ளன. அந்த உண்மைகளுக்கு மூடியாக இருப்பது பொய்மை. இங்கிருந்து யார் யார் பிரிந்து செல்கிறார்களோ, அவர்களை இங்கே காண்பதற்கு அவன் பெறுவதில்லை.
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
இங்கே வாழும் உயிர்களும், இறந்தவர்களும், வேறு எதை விரும்பியும் பெறாதவையும், அவை அனைத்தையும் அங்கே சென்று அடைகின்றன; ஏனெனில் இங்கேயே அவனுடைய இந்த உண்மையான ஆசைகள் பொய்யால் மூடப்பட்டுள்ளன. புதைக்கப்பட்ட தங்கப் பொக்கிஷத்தின் மேல் இடத்தை அறியாதவர்கள் மேல் மேலாக நடந்தும் அதைக் கண்டடையாதது போல, இந்த எல்லா மக்களும் நாள்தோறும் சென்றாலும் இந்த பிரம்மலோகத்தைக் கண்டடைவதில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் பொய்யால் மறைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
அந்த இந்த ஆத்மா இதயத்தில் உள்ளது; அதற்கு இதுவே விளக்கம்: இது 'ஹ்ருதயம்' (இதயம்) என்பது. அதனால் இவ்வாறு அறிந்தவன் நாள்தோறும் சொர்க்கலோகத்தை அடைகிறான்.
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
இப்போது இந்த உடலிலிருந்து எழுந்து, உயர்ந்த ஒளியை அடைந்து, தன் சொந்த வடிவில் வெளிப்படும் இந்தத் தெளிந்த ஆத்மாவே ஆத்மா என்று அவர் கூறினார். இது அமிருதம், அபயம், இதுவே பிரம்மம். அந்தப் பிரம்மத்தின் பெயர் சத்தியம்.
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
இந்த மூன்று எழுத்துக்கள் ஸதியம். 'சத்' அமிருதம், 'தி' மரணமானது. 'யம்' அதனால் இரண்டையும் அடக்குகிறது; இதனால் இரண்டையும் அடக்குகிறது. ஆகவே இவ்வாறு அறிபவன் நாள்தோறும் சுவர்க்க உலகை அடைகிறான்.