อุปนิษัท · Chāndogya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.3.1
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
กามทั้งหลายอันแท้จริงเหล่านี้ถูกปิดบังด้วยสิ่งที่ไม่แท้ และการปิดบังความจริงเหล่านั้นคือความไม่จริง ผู้ใดก็ตามที่จากโลกนี้ไปจากที่นี่ ผู้นั้นไม่อาจได้เห็นพระองค์ที่นี่
Chāndogya 8.3.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥
ส่วนผู้ที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ และผู้ที่จากไปแล้ว รวมทั้งสิ่งใดก็ตามที่เขาปรารถนาแต่ไม่ได้รับ ทั้งหมดนั้นเขาย่อมพบได้เมื่อไปถึงที่นั่น เพราะที่นี่กามอันแท้จริงของเขาถูกปิดบังด้วยสิ่งที่ไม่แท้ เปรียบเหมือนคนที่เดินข้ามขุมทรัพย์ทองคำที่ฝังอยู่ โดยไม่รู้ตำแหน่ง ก็ย่อมไม่พบ ประชาชนทั้งหมดนี้ก็เช่นเดียวกัน แม้เดินทางไปทุกวันวันแล้ววันเล่า ก็ไม่พบพรหมโลกนี้ เพราะถูกความไม่จริงนำให้หลงทาง
Chāndogya 8.3.3
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
อาตมันนี้อยู่ในหทัย ความหมายของคำว่าหทัยก็คือเช่นนี้เอง คือ “หฤทยะ” ดังนั้นผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมไปสู่สวรรคโลกทุกวันวันแล้ววันเล่า
Chāndogya 8.3.4
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
ส่วนความสงบผ่องใสนี้ที่ลุกขึ้นจากร่างนี้ บรรลุแสงสูงสุด และปรากฏในรูปของตนเอง นี้คืออาตมัน พระองค์ตรัสว่า นี้คืออมตะ ไม่มีภัย นี้คือพรหมัน ชื่อของพรหมันนั้นคือความจริง (สัตย)
Chāndogya 8.3.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.५ ॥
พยางค์ทั้งสามนี้คือ สะ-ติ-ยัม สิ่งที่เป็น สัต (สัต) นั้นเป็นอมฤต ส่วนสิ่งที่เป็น ติ นั้นเป็นมรรตย์ ส่วน ยัม นั้นควบคุมทั้งสองไว้ สิ่งที่ควบคุมทั้งสองไว้ด้วย ยัม นั้น เพราะเหตุนั้น ผู้ที่รู้เช่นนี้จึงไปสู่โลกสวรรค์ทุกวันๆ