উপনিষদ · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
ওঁ। কার দ্বারা প্রেরিত হয়ে মন তার লক্ষ্যের দিকে ধাবিত হয়? কার দ্বারা নিযুক্ত হয়ে প্রথম প্রাণ চলে? কার প্রেরণায় মানুষ এই বাক্য বলে? কোন দেবতা চোখ ও কানকে তাদের বিষয়ে যুক্ত করেন?
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
যিনি কানের কান, মনের মন, বাক্যের বাক্য, তিনিই প্রাণের প্রাণ ও চোখের চোখ। ধীর ব্যক্তিরা (ইন্দ্রিয়বিষয় অতিক্রম করে), এই লোক থেকে প্রয়াণ করে অমৃত হন।
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
সেখানে চোখ যায় না, বাক্যও যায় না, মনও যায় না। কীভাবে এর উপদেশ দেওয়া যায়, আমরা জানি না, বুঝিও না।
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
তা জ্ঞাত থেকে ভিন্ন, আবার অজ্ঞাত থেকেও উর্ধ্বে। এভাবে যাঁরা আমাদের কাছে তা ব্যাখ্যা করেছিলেন, সেই পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে আমরা শুনেছি।
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
যা বাক্য দ্বারা প্রকাশিত হয় না, যার দ্বারা বাক্য প্রকাশিত হয়, তাকেই তুমি ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকেরা যাকে উপাসনা করে তা ব্রহ্ম নয়।
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
যা মন দ্বারা চিন্তিত হয় না, যার দ্বারা মন চিন্তিত হয় বলে বলা হয়, তাকেই তুমি ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকেরা যাকে উপাসনা করে তা ব্রহ্ম নয়।
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
যা চোখ দ্বারা দেখা যায় না, যার দ্বারা চোখগুলি দেখে, তাকেই তুমি ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকেরা যাকে উপাসনা করে তা ব্রহ্ম নয়।
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
যা কান দ্বারা শোনা যায় না, যার দ্বারা এই কান শোনা হয়, তাকেই তুমি ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকেরা যাকে উপাসনা করে তা ব্রহ্ম নয়।
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
যাঁর দ্বারা প্রাণ শ্বাস নেয় না, এবং যাঁর দ্বারা প্রাণ পরিচালিত হয়, তাকেই ব্রহ্ম বলে জানো; এখানে লোকে যাকে উপাসনা করে তা নয়।