ഉപനിഷത്തുകൾ · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
ഓം. ആരാൽ പ്രേരിതമായി മനസ്സ് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു? ആരാൽ നിയോഗിതനായി മുഖ്യപ്രാണൻ ചലിക്കുന്നു? ആരുടെ പ്രേരണയാൽ മനുഷ്യർ ഈ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു? ഏത് ദേവനാണ് കണ്ണിനെയും കാതിനെയും അവയുടെ വിഷയങ്ങളിൽ യോജിപ്പിക്കുന്നത്?
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
ചെവിയുടെ ചെവിയും മനസ്സിന്റെ മനസ്സും വാക്കിന്റെ വാക്കും ഏതോ, അതുതന്നെ പ്രാണന്റെ പ്രാണനും കണ്ണിന്റെ കണ്ണും ആകുന്നു. ധീരന്മാർ (ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ) അതിക്രമിച്ച്, ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോയ ശേഷം അമൃതരാകുന്നു.
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
അവിടെ കണ്ണ് ചെല്ലുന്നില്ല, വാക്കും ചെല്ലുന്നില്ല, മനസ്സും ചെല്ലുന്നില്ല. ഇതിനെ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
അത് അറിഞ്ഞതിൽനിന്ന് വേറെയാണ്; അറിയാത്തതിനുമപ്പുറമാണ്. ഇങ്ങനെ നമുക്ക് അത് വിശദീകരിച്ചു തന്ന പൂർവികരിൽനിന്ന് നാം കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
വാക്കിനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതും, ഏതിനാൽ വാക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് നീ അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് ബ്രഹ്മമല്ല.
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
മനസ്സിനാൽ ചിന്തിക്കപ്പെടാത്തതും, ഏതിനാൽ മനസ്സ് ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നുവോ അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് നീ അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് ബ്രഹ്മമല്ല.
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
കണ്ണിനാൽ കാണപ്പെടാത്തതും, ഏതിനാൽ കണ്ണുകൾ കാണുന്നുവോ അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് നീ അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് ബ്രഹ്മമല്ല.
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
ചെവിയാൽ കേൾക്കപ്പെടാത്തതും, ഏതിനാൽ ഈ ചെവി കേൾക്കപ്പെടുന്നുവോ അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് നീ അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് ബ്രഹ്മമല്ല.
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
ഏതിനാൽ പ്രാണൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലയോ, ഏതിനാൽ പ്രാണൻ നയിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അതുതന്നെ ബ്രഹ്മമെന്ന് അറിയുക; ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നത് അതല്ല.