Упанишады · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
Ом. Побуждаемый кем ум устремляется к своему объекту? Направляемый кем первое дыхание (прāна) движется? По чьему побуждению люди произносят эту речь? Какой бог впрягает глаз и ухо в их предметы?
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
То, что есть слух слуха, ум ума, речь речи, есть также дыхание дыхания (прāна) и глаз глаза. Мудрецы, возвысившись над чувствами и покинув этот мир, становятся бессмертными.
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
Туда не доходит глаз, не доходит речь, не доходит ум. Мы не знаем и не понимаем, как можно было бы этому учить.
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
Оно иное, чем познанное, и выше даже непознанного. Так мы слышали от древних, которые нам это разъяснили.
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
То, что не выражается речью, но чем речь выражается, — именно то знай как брахман; не это, что люди здесь почитают.
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
То, что не постигается умом, но чем, говорят, ум постигает, — именно то знай как брахман; не это, что люди здесь почитают.
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
То, что не видится глазом, но чем глаза видят, — именно то знай как брахман; не это, что люди здесь почитают.
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
То, что не слышится ухом, но чем это ухо слышит, — именно то знай как брахман; не это, что люди здесь почитают.
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
То, посредством чего прана не дышит и посредством чего прана приводится в движение, — это и знай как брахман, а не то, что люди здесь почитают.