ウパニシャッド · Kena 1

Kena 1.1

ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥

オーム。誰に促されて心は対象へ飛んでいくのか。誰に命じられて最初の気息（プラーナ）は動くのか。誰の促しによって人々はこの言葉を語るのか。どの神が眼と耳をその対象へとつなぐのか。

श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥

耳の耳、心の心、言葉の言葉であるもの、それはまたプラーナの息であり、眼の眼である。賢者たちは感覚を超え、この世を去って不死となる。

न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥

そこへは眼も行かず、言葉も行かず、心も行かない。どのようにこれを教えうるのか、私たちは知らず、理解もしない。

अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥

それは知られたものとは別であり、知られざるものよりもさらに上にある。こうしてそれを私たちに説明した古人から、私たちはそう聞いた。

यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥

言葉によって表されず、むしろそれによって言葉が表される――それこそをブラフマンと知れ。ここで人々が礼拝しているものはブラフマンではない。

यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥

心によって思い得ず、むしろそれによって心が思うと言われる――それこそをブラフマンと知れ。ここで人々が礼拝しているものはブラフマンではない。

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥

目によって見られず、むしろそれによって目が見る――それこそをブラフマンと知れ。ここで人々が礼拝しているものはブラフマンではない。

यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥

耳によって聞かれず、むしろそれによってこの耳が聞く――それこそをブラフマンと知れ。ここで人々が礼拝しているものはブラフマンではない。

यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥

それによって気息が呼吸せず、それによって気息が動かされる——それこそがブラフマンだと知れ。人々がここで崇拝するものはそれではない。