ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
ಓಂ. ಯಾರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ ಹಾರುತ್ತದೆ? ಯಾರಿಂದ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಣ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ? ಯಾರ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾವ ದೇವನು ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ?
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
ಕಿವಿಯ ಕಿವಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಮನಸ್ಸು, ವಾಣಿಯ ವಾಣಿ ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ಪ್ರಾಣದ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಕಣ್ಣು. ಧೀರರು (ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ಮೀರಿ, ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಣಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಅರ್ಥವೂ ಆಗದು.
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
ಅದು ತಿಳಿದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು, ತಿಳಿಯದದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೀರಿದದ್ದು. ಹೀಗೆ ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಹಿರಿಯರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
ಯಾವುದನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ವಾಕ್ಕು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವಲ್ಲ.
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
ಯಾವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸಲಾಗದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವಲ್ಲ.
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
ಯಾವುದನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಲಾಗದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುತ್ತವೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವಲ್ಲ.
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
ಯಾವುದನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಲಾಗದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಕಿವಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವಲ್ಲ.
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಣವು ಉಸಿರಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಣವು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿ; ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಅದಲ್ಲ.