อุปนิษัท · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
โอม ถูกใครบันดาลให้ใจพุ่งไปสู่วัตถุของมัน ถูกใครบันดาลให้ปราณปฐมเคลื่อนไปตามหน้าที่ มนุษย์พูดถ้อยคำนี้ด้วยแรงบันดาลของใคร เทพองค์ใดผูกตาและหูเข้ากับวัตถุของมัน
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
สิ่งที่เป็นหูของหู เป็นใจของใจ เป็นวาจาของวาจา ก็เป็นปราณของปราณ และเป็นตาของตาด้วย ผู้มีปัญญาทั้งหลายเหนือกว่าอินทรีย์ทั้งปวง เมื่อจากโลกนี้ไป ย่อมเป็นอมตะ
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
ที่นั่นตาไปไม่ถึง วาจาก็ไปไม่ถึง ใจก็ไปไม่ถึง เราไม่รู้ เราไม่เข้าใจ ว่าจะสั่งสอนเรื่องนี้ได้อย่างไร
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
พรหมันนั้นต่างจากสิ่งที่รู้แล้ว และอยู่เหนือแม้สิ่งที่ยังไม่รู้ ดังนี้เราได้ฟังมาจากบรรพชนผู้อธิบายเรื่องนี้ให้แก่เรา
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
สิ่งที่วาจาแสดงออกไม่ได้ แต่ด้วยสิ่งนั้นวาจาจึงแสดงออกได้ จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
สิ่งที่ใจคิดไม่ถึง แต่ด้วยสิ่งนั้นใจจึงกล่าวว่าคิดได้ จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
สิ่งที่ตามองไม่เห็น แต่ด้วยสิ่งนั้นดวงตาจึงเห็นได้ จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
สิ่งที่หูไม่ได้ยิน แต่ด้วยสิ่งนั้นหูนี้จึงได้ยินได้ จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
สิ่งที่ลมหายใจหายใจไม่ได้ แต่ด้วยสิ่งนั้นลมหายใจจึงถูกนำให้เคลื่อนไป จงรู้ไว้ว่านั่นคือพรหมันเท่านั้น มิใช่สิ่งนี้ที่ผู้คนบูชาอยู่ที่นี่