Upaniṣads · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
Oṃ. ¿Impulsada por quién vuela la mente hacia su objeto? ¿Dirigido por quién se mueve el primer prāṇa? ¿A impulso de quién pronuncian los hombres esta palabra? ¿Qué dios une el ojo y el oído a sus objetos?
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
Aquello que es el oído del oído, la mente de la mente, el habla del habla, es también el aliento del aliento (prāṇa) y el ojo del ojo. Los sabios, tras elevarse más allá de los sentidos y partir de este mundo, se vuelven inmortales.
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
Allí no llega el ojo, ni llega la palabra, ni llega la mente. No lo conocemos, no lo entendemos, como para enseñarlo.
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
Es distinto de lo conocido, y está por encima incluso de lo desconocido. Así lo hemos oído de los antiguos que nos lo explicaron.
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
Lo que no se expresa por la palabra, y por lo que la palabra se expresa, eso mismo conoce como brahman; no es esto que aquí la gente adora.
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
Lo que no se piensa con la mente, y por lo que dicen que la mente piensa, eso mismo conoce como brahman; no es esto que aquí la gente adora.
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
Lo que no se ve con el ojo, y por lo que los ojos ven, eso mismo conoce como brahman; no es esto que aquí la gente adora.
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
Lo que no se oye con el oído, y por lo que este oído oye, eso mismo conoce como brahman; no es esto que aquí la gente adora.
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
Aquello por lo que el prāṇa no respira y por lo que el prāṇa es conducido: eso mismo sabe que es brahman, no esto que aquí la gente adora.