اپنشد · Kena 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः
केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः ।
केनेषितां वाचमिमां वदन्ति
चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १.१ ॥
اوم۔ کس کے ذریعے بھیجا ہوا ذہن اپنے ہدف کی طرف اڑتا ہے؟ کس کے ذریعے مقرر ہو کر اولین پران حرکت کرتا ہے؟ کس کی تحریک سے انسان یہ کلام بولتے ہیں؟ کون سا دیوتا آنکھ اور کان کو ان کے مضامین میں جوڑتا ہے؟
Kena 1.2
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं
स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः ।
अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ १.२ ॥
جو کان کا کان، ذہن کا ذہن، کلام کا کلام ہے، وہی پران کا پران اور آنکھ کی آنکھ ہے۔ دانا لوگ (حواس کے مضامین سے بلند ہو کر)، اس دنیا سے رخصت ہو کر امرت ہو جاتے ہیں۔
Kena 1.3
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ १.३ ॥
وہاں نہ آنکھ جاتی ہے، نہ کلام جاتا ہے، نہ ذہن۔ ہم نہیں جانتے، نہ سمجھتے ہیں کہ اسے کیسے سکھایا جائے۔
Kena 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
وہ جانے ہوئے سے مختلف ہے، اور نہ جانے ہوئے سے بھی ماورا ہے۔ ہم نے اپنے بزرگوں سے یوں سنا ہے، جنہوں نے ہمیں اسے بیان کیا۔
Kena 1.5
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.५ ॥
جو زبان سے بیان نہیں ہوتا، اور جس سے زبان بیان ہوتی ہے، اُسی کو تو برہم جان؛ جس کی لوگ یہاں عبادت کرتے ہیں وہ برہم نہیں ہے۔
Kena 1.6
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.६ ॥
جو دل سے سوچا نہیں جاتا، اور جس سے دل سوچتا ہے، ایسا کہتے ہیں، اُسی کو تو برہم جان؛ جس کی لوگ یہاں عبادت کرتے ہیں وہ برہم نہیں ہے۔
Kena 1.7
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.७ ॥
جو آنکھ سے نہیں دیکھا جاتا، اور جس سے آنکھیں دیکھتی ہیں، اُسی کو تو برہم جان؛ جس کی لوگ یہاں عبادت کرتے ہیں وہ برہم نہیں ہے۔
Kena 1.8
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.८ ॥
جو کان سے نہیں سنا جاتا، اور جس سے یہ کان سنتا ہے، اُسی کو تو برہم جان؛ جس کی لوگ یہاں عبادت کرتے ہیں وہ برہم نہیں ہے۔
Kena 1.9
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ १.९ ॥
جس کے ذریعے پران سانس نہیں لیتا، اور جس کے ذریعے پران چلایا جاتا ہے، اسی کو تم برہم جانو؛ جس کی لوگ یہاں پرستش کرتے ہیں وہ نہیں۔