উপনিষদ · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
এটাই সত্য: সুপ্রজ্বলিত অগ্নি থেকে যেমন একই রূপের সহস্র স্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়, তেমনি হে সৌম্য, অক্ষর থেকে নানা প্রকার ভাব উৎপন্ন হয় এবং সেখানেই আবার ফিরে যায়।
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
সেই পুরুষ দিব্য, অমূর্ত; তিনি বাহিরে ও অন্তরে আছেন, অজ। তিনি প্রাণহীন, মনহীন, শুভ্র; অক্ষরেরও অতীত, তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
এই থেকেই প্রাণ, মন ও সমস্ত ইন্দ্রিয় জন্মায়; আকাশ, বায়ু, তেজ, জল এবং সবকিছুকে ধারণকারী পৃথিবীও।
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
অগ্নি তাঁর মস্তক, চন্দ্র ও সূর্য তাঁর দুই চোখ, দিকসমূহ তাঁর কান, প্রকাশিত বাক্ ও বেদসমূহ তাঁর; বায়ু তাঁর প্রাণ, বিশ্ব তাঁর হৃদয়, পৃথিবী তাঁর দুই পা থেকে উদ্ভূত; প্রকৃতপক্ষে তিনিই সর্বভূতের অন্তরাত্মা।
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
তাঁর থেকেই অগ্নি জন্মায়, যার সমিধ সূর্য; সোম থেকে মেঘ, পৃথিবীতে ওষধি; পুরুষ নারীতে রেতঃ সিঞ্চন করে; পুরুষ থেকে বহু প্রজা সম্যক্ উৎপন্ন হয়।
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
তাঁর থেকেই ঋক্, সাম, যজুঃ, দীক্ষা, সমস্ত যজ্ঞ, ক্রতু ও দক্ষিণা; সংবৎসর, যজমান ও লোকসমূহ; যেখানে সোম প্রবাহিত হয় এবং যেখানে সূর্য থাকে সেখানেও।
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
তাঁহা থেকেই দেবতারা বহুপ্রকারে উৎপন্ন হলেন; সাধ্যগণ, মানুষ, পশু ও পাখি; প্রাণ ও অপান, ধান ও যব, তপস্যা, শ্রদ্ধা, সত্য, ব্রহ্মচর্য ও বিধি।
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
তাঁহা থেকেই সাতটি প্রাণ উৎপন্ন হয়; সাতটি শিখা, সাতটি সমিধ, সাতটি আহুতি; এই সাত লোকে প্রাণেরা বিচরণ করে, গুহায় অবস্থিত হয়ে সাত সাত করে স্থাপিত।
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
তাঁহা থেকেই সমস্ত সমুদ্র ও পর্বত; তাঁহা থেকেই নানা রূপের নদী প্রবাহিত হয়; তাঁহা থেকেই সমস্ত ওষধি ও রস; যার দ্বারা এই অন্তরাত্মা প্রাণীদের সঙ্গে অবস্থান করে।
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
এই সমগ্র বিশ্বই প্রকৃতপক্ষে পুরুষ; কর্ম, তপস্যা, ব্রহ্ম ও পরম অমৃতও তিনিই। গুহায় নিহিত এই তত্ত্ব যিনি জানেন, হে সৌম্য, তিনি এখানেই অবিদ্যার গ্রন্থি ছিন্ন করেন।