ഉപനിഷത്തുകൾ · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
ഇത് സത്യമാണ്: നന്നായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ നിന്ന് അതേ രൂപമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് തീപ്പൊരികൾ ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെ, ഹേ സൗമ്യാ, അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അവ അതിൽ തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
ആ പുരുഷൻ ദിവ്യനും രൂപമില്ലാത്തവനുമാണ്; പുറത്തും അകത്തുമുള്ളവനും ജന്മമില്ലാത്തവനുമാണ്. അവൻ പ്രാണനില്ലാത്തവനും മനസ്സില്ലാത്തവനും ശുദ്ധനുമാണ്; അക്ഷരത്തിനുമപ്പുറം, അതിനേക്കാൾ ഉന്നതനാണ്.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
ഇതിൽ നിന്നാണ് പ്രാണനും മനസ്സും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ജനിക്കുന്നത്; ആകാശം, വായു, തേജസ്സ്, ജലം, എല്ലാത്തെയും താങ്ങുന്ന ഭൂമി എന്നിവയും.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
അഗ്നി അവന്റെ ശിരസ്സ്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അവന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ, ദിക്കുകൾ അവന്റെ ചെവികൾ, വെളിപ്പെട്ട വാക്കും വേദങ്ങളും അവന്റേതാണ്; വായു അവന്റെ പ്രാണൻ, വിശ്വം അവന്റെ ഹൃദയം, ഭൂമി അവന്റെ രണ്ടു പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായി; സത്യത്തിൽ ഇവനാണ് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും അന്തരാത്മാവ്.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
അവനിൽ നിന്നാണ് അഗ്നി ജനിക്കുന്നത്, സൂര്യൻ അതിന്റെ സമിധ; സോമത്തിൽ നിന്ന് മേഘം, ഭൂമിയിൽ ഓഷധികൾ; പുരുഷൻ സ്ത്രീയിൽ ബീജം സിഞ്ചിക്കുന്നു; പുരുഷനിൽ നിന്ന് അനേകം പ്രജകൾ നന്നായി ജനിക്കുന്നു.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
അവനിൽ നിന്നാണ് ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും യജുസ്സുകളും ദീക്ഷയും എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും ക്രതുക്കളും ദക്ഷിണകളും; സംവത്സരവും യജമാനനും ലോകങ്ങളും; സോമം എവിടെ ഒഴുകുന്നുവോ സൂര്യൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയും.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ദേവന്മാർ പല വിധത്തിൽ ഉണ്ടായി; സാധ്യന്മാർ, മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ; പ്രാണനും അപാനനും, നെല്ലും യവവും, തപസ്സ്, ശ്രദ്ധ, സത്യം, ബ്രഹ്മചര്യം, വിധി.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ഏഴ് പ്രാണന്മാർ ഉണ്ടാകുന്നു; ഏഴ് ജ്വാലകൾ, ഏഴ് സമിധകൾ, ഏഴ് ഹോമങ്ങൾ; ഈ ഏഴ് ലോകങ്ങളിൽ പ്രാണന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവയായി ഏഴേഴായി സ്ഥാപിതമായവ.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
അവനിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും; അവനിൽ നിന്നുതന്നെ പലവിധ നദികൾ ഒഴുകുന്നു; അവനിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാ ഔഷധികളും രസവും; ഏതിനാൽ ഈ അന്തരാത്മാവ് ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നുവോ അത്.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
ഈ വിശ്വം മുഴുവനും പുരുഷൻ തന്നെ; കർമ്മവും തപസ്സും ബ്രഹ്മവും പരമാമൃതവും അവനാകുന്നു. ഗുഹയിൽ നിഹിതമായ ഇതിനെ അറിയുന്നവൻ, സോമ്യാ, ഇവിടെത്തന്നെ അവിദ്യയുടെ കെട്ടഴിക്കുന്നു.