Upaniṣads · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
Esta é a verdade: assim como de um fogo bem aceso surgem milhares de faíscas da mesma forma, assim, ó gentil, do Imperecível nascem seres múltiplos, e nele também retornam.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
Essa Pessoa é divina e sem forma; está fora e dentro, é não nascida. Sem respiração, sem mente, pura, está além do Imperecível, mais alta que ele.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
Dele nascem o prāṇa, a mente e todos os sentidos, bem como o espaço, o ar, a luz, a água e a terra que sustenta o todo.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
O fogo é sua cabeça, o sol e a lua seus olhos, as direções seus ouvidos; a fala manifesta e os Vedas são seus; o ar é seu prāṇa, o universo seu coração, e a terra nasceu de seus pés. Em verdade, ele é o ātman interior de todos os seres.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
Dele nasce o fogo, cuja lenha é o sol; do soma nasce a nuvem de chuva, e na terra as ervas; o homem derrama a semente na mulher, e do Puruṣa são gerados muitos seres.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
Dele procedem os versos do Ṛg, os cantos do Sāma, as fórmulas do Yajus, a consagração (dīkṣā), todos os sacrifícios, ritos e oferendas; o ano, o sacrificador e os mundos, e onde flui o soma e onde está o sol.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
Dele foram gerados os deuses de muitas maneiras, os Sādhyas, os humanos, os animais e as aves; o prāṇa e o apāna, o arroz e a cevada, o tapas, a śraddhā, a satya, o brahmacarya e a vidhi.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
Dele surgem os sete prāṇas, as sete chamas, as sete achas e as sete oblações; estes sete mundos em que os prāṇas se movem, colocados de sete em sete, habitando na caverna.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
Dele procedem todos os oceanos e montanhas; dele fluem os rios de toda forma; dele são todas as ervas e a seiva; aquilo pelo qual este antarātman permanece com os seres.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
Este universo inteiro é, na verdade, apenas o Puruṣa: a ação, o tapas, o brahman e o imortal supremo. Quem conhece isto, oculto na caverna, ó gentil, aqui desfaz o nó da ignorância.