Upanisad · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
Inilah kebenaran: seperti dari api yang berkobar terbit ribuan percikan yang berwujud sama, demikianlah, wahai yang lemah lembut, dari yang tak-musnah timbul berbagai makhluk, dan ke dalamnya pula mereka kembali.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
Purusa itu ilahi dan tanpa rupa; ia di luar dan di dalam, tak-lahir. Tanpa napas, tanpa pikiran, murni, ia melampaui yang tak-musnah, lebih tinggi darinya.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
Dari-Nya lahir prāṇa, pikiran, dan segala indera, serta ruang, udara, cahaya, air, dan bumi yang menopang segalanya.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
Api adalah kepala-Nya, matahari dan bulan adalah mata-Nya, arah-arah adalah telinga-Nya; ucapan yang tampak dan Weda adalah milik-Nya; udara adalah prāṇa-Nya, alam semesta adalah hati-Nya, dan bumi muncul dari kaki-Nya. Sesungguhnya Dialah ātman batin dari segala makhluk.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
Dari-Nya lahir api, yang kayu bakarnya adalah matahari; dari soma lahir awan hujan, dan di bumi tumbuh tanaman obat; laki-laki mencurahkan benih ke dalam perempuan, dan dari Puruṣa lahirlah banyak makhluk.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
Dari-Nya datang ayat-ayat Ṛg, nyanyian Sāma, rumus-rumus Yajus, inisiasi (dīkṣā), semua persembahan, ritus, dan dakṣiṇā; tahun, sang pelaksana kurban, dan dunia-dunia, serta di tempat soma mengalir dan matahari bersinar.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
Dari-Nya para dewa lahir dalam berbagai rupa, para Sādhya, manusia, binatang dan burung; prāṇa dan apāna, padi dan jelai, tapas, śraddhā, satya, brahmacarya dan vidhi.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
Dari-Nya muncul tujuh prāṇa, tujuh nyala api, tujuh kayu bakar dan tujuh persembahan; ketujuh dunia ini tempat prāṇa beredar, ditempatkan tujuh-tujuh, bersemayam dalam gua.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
Dari-Nya lahir segala samudra dan gunung; dari-Nya mengalir sungai-sungai dalam segala rupa; dari-Nya segala tumbuhan obat dan sari; dengan itulah antarātman ini berdiam bersama makhluk.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
Seluruh alam semesta ini sesungguhnya hanyalah Puruṣa: perbuatan, tapas, brahman, dan keabadian tertinggi. Siapa yang mengetahui ini yang tersembunyi dalam gua, wahai yang lembut, ia di sini juga melepaskan simpul kebodohan.