อุปนิษัท · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
นี่คือความจริง ดุจประกายไฟนับพันที่ผุดออกจากกองไฟที่ลุกโชน ล้วนมีรูปเดียวกัน ฉันใด ดูก่อนผู้อ่อนโยน ภาวะหลากหลายก็เกิดจากอักษระอันไม่เสื่อมสลายฉันนั้น และในที่นั้นเองมันก็กลับเข้าไปรวมด้วย
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
บุรุษทิพย์นั้นไม่มีรูปร่าง ทั้งอยู่ภายนอกและภายในของทุกสิ่ง ไม่มีการเกิด ปราศจากลมหายใจ ปราศจากใจ บริสุทธิ์ เหนือกว่าอักษรอันไม่เสื่อมสลาย และสูงส่งยิ่งกว่านั้น
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
จากพระองค์นี้เองที่ลมหายใจ ใจ และอินทรีย์ทั้งปวงเกิดขึ้น ทั้งอากาศ ลม แสง น้ำ และแผ่นดินอันค้ำจุนสรรพสิ่ง
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
ไฟคือศีรษะของพระองค์ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์คือดวงตา ทิศทั้งหลายคือโสตประสาท พระวจีที่เปิดเผย และพระเวททั้งหลายเป็นของพระองค์ ลมคือลมหายใจ จักรวาลคือหัวใจ แผ่นดินเกิดจากพระบาท แท้จริงพระองค์คืออาตมันภายในของสรรพสัตว์ทั้งปวง
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
จากพระองค์นั้นเกิดไฟ ซึ่งมีดวงอาทิตย์เป็นเชื้อฟืน จากโสมเกิดเมฆฝน และบนแผ่นดินเกิดพืชพันธุ์ ชายหลั่งเชื้อลงในหญิง และสิ่งมีชีวิตมากมายก็ถือกำเนิดจากบุรุษ
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
จากพระองค์เกิดบทกลอนฤคเวท บทสามเวท บทยชุรเวท พิธีเริ่มต้น พิธียัญทั้งปวง การประกอบพิธี และค่าทักษิณา ทั้งปีและผู้ประกอบพิธี และโลกทั้งหลาย ทั้งยังมีที่ซึ่งโสมไหลไปและที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสง
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
จากพระองค์นั้นเองที่เทวดาทั้งหลายถือกำเนิดหลายประการ ได้แก่ สาธยะ มนุษย์ สัตว์เลี้ยง และนก ทั้งลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ข้าวเปลือกและข้าวบาร์เลย์ ตบะ ศรัทธา สัจจะ พรหมจรรย์ และข้อกำหนดแห่งวินัย
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
จากพระองค์เกิดลมหายใจเจ็ดประการ เปลวไฟเจ็ดประการ ฟืนเจ็ดประการ และการถวายเจ็ดประการ โลกทั้งเจ็ดนี้ซึ่งลมหายใจเคลื่อนไปในนั้น ถูกจัดไว้เป็นเจ็ดหมวดเจ็ด สถิตอยู่ในถ้ำ
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
จากพระองค์มีมหาสมุทรและภูเขาทั้งปวง จากพระองค์แม่น้ำทั้งหลายไหลไปในทุกรูปแบบ จากพระองค์มีพืชพันธุ์ทั้งปวงและน้ำหล่อเลี้ยง ด้วยพระองค์นั้น อาตมันภายในนี้จึงดำรงอยู่กับสรรพสัตว์
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
จักรวาลทั้งสิ้นนี้คือบุรุษพระองค์เดียว คือการกระทำ ตบะ พรหมัน และอมฤตอันสูงสุด ผู้ใดรู้ความจริงนี้ซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำ ดูก่อนผู้อ่อนโยน ผู้นั้นย่อมคลายปมแห่งอวิชชาในโลกนี้