Упанишады · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
Вот истина: как из ярко горящего огня тысячами возникают искры того же вида, так и, о кроткий, из нетленного рождаются многообразные существа и в него же возвращаются.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
Этот Пуруша божествен и бесформен; он и вне, и внутри, нерождён. Без дыхания, без ума, чист, он выше нетленного и за его пределами.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
Из Него рождаются прана, манас и все чувства, а также пространство, воздух, свет, вода и земля, поддерживающая всё.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
Огонь — его голова, солнце и луна — его глаза, стороны света — его уши; открытая речь и Веды принадлежат ему; воздух — его прана, вселенная — его сердце, а земля родилась из его ног. Воистину, он — внутренний ātman всех существ.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
Из Него возникает огонь, чьи дрова — солнце; из сомы — дождевое облако, а на земле — травы; мужчина изливает семя в женщину, и из Пуруши рождаются многие существа.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
Из Него происходят стихи Ригведы, песнопения Самаведы, формулы Яджурведы, посвящение (дīкṣā), все жертвоприношения, обряды и дары; год, жертвователь и миры, а также там, где течёт сома и где солнце.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
Из Него многообразно произошли боги, садхьи, люди, животные и птицы; прана и апана, рис и ячмень, аскеза, вера, истина, брахмачарья и предписание.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
Из Него возникают семь прān, семь языков пламени, семь полен и семь жертвенных возлияний; эти семь миров, в которых движутся прāны, помещённые по семи, пребывающие в пещере.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
Из Него — все океаны и горы; из Него текут реки всех видов; из Него — все травы и сок; тем, чем этот внутренний ātman пребывает с существами.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
Вся эта вселенная — воистину лишь Пуруша: действие, аскеза, брахман и высшее бессмертие. Кто знает это, сокрытое в пещере, о кроткий, тот здесь же развязывает узел неведения.