Upaniṣads · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
Esta es la verdad: así como de un fuego bien encendido surgen miles de chispas de la misma forma, así, oh amable, del Imperecedero nacen seres de múltiples formas, y también hacia él regresan.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
Esa Persona es divina e informe; está fuera y dentro, es no nacida. Sin aliento, sin mente, pura, está más allá del Imperecedero, más alta que él.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
De esto nacen el prāṇa, la mente y todos los sentidos, y el espacio, el aire, la luz, el agua y la tierra que sostiene todo.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
El fuego es su cabeza, el sol y la luna sus ojos, las direcciones sus oídos; la palabra manifiesta y los Vedas son suyos; el aire es su prāṇa, el universo su corazón, y la tierra surgió de sus pies. En verdad, él es el ātman interior de todos los seres.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
De él nace el fuego, cuyo combustible es el sol; del soma nace la nube de lluvia, y en la tierra las hierbas; el hombre derrama la simiente en la mujer, y del Puruṣa son engendradas muchas criaturas.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
De él proceden los versos del Ṛg, los cantos del Sāma, las fórmulas del Yajus, la consagración (dīkṣā), todos los sacrificios, los ritos y las ofrendas; el año, el sacrificador y los mundos, y allí donde fluye el soma y brilla el sol.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
De él fueron engendrados los dioses de muchas maneras, los Sādhyas, los humanos, los animales y las aves; el prāṇa y el apāna, el arroz y la cebada, el tapas, la śraddhā, la satya, el brahmacarya y la vidhi.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
De él surgen los siete prāṇas, las siete llamas, los siete leños de combustible y las siete ofrendas; estos siete mundos en los que se mueven los prāṇas, colocados de siete en siete, morando en la cueva.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
De él proceden todos los océanos y montañas; de él fluyen todos los ríos de toda forma; de él son todas las hierbas y la savia; aquello por lo que este ātman interior permanece con los seres.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
Este universo entero es ciertamente solo el Puruṣa: la acción, el tapas, el brahman y el inmortal supremo. Quien conoce esto, oculto en la caverna, oh amable, aquí mismo desata el nudo de la ignorancia.