اپنشد · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
یہ سچ ہے: جس طرح خوب دہکتی آگ سے اسی شکل کی ہزاروں چنگاریاں نکلتی ہیں، اسی طرح اے سومیہ، لافانی سے مختلف قسم کی ہستیاں پیدا ہوتی ہیں، اور وہیں لوٹ بھی جاتی ہیں۔
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
وہ پرش دیویہ اور بے صورت ہے؛ وہ باہر بھی ہے اور اندر بھی، غیر پیدا شدہ ہے۔ وہ بے دم، بے ذہن اور پاک ہے؛ لافانی سے بھی برتر، اس سے بھی اعلیٰ ہے۔
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
اسی سے پران، من اور تمام حواس پیدا ہوتے ہیں؛ آکاش، ہوا، روشنی، پانی، اور سب کو سنبھالنے والی زمین بھی۔
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
آگ اس کا سر ہے، چاند اور سورج اس کی دو آنکھیں، سمتیں اس کے کان، ظاہر ہونے والی گفتار اور وید اسی کے ہیں؛ ہوا اس کا پران ہے، کائنات اس کا دل، زمین اس کے دونوں پاؤں سے پیدا ہوئی؛ حقیقت میں یہی تمام مخلوقات کی اندرونی روح ہے۔
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
اسی سے آگ پیدا ہوتی ہے جس کی ایندھن سورج ہے؛ سوم سے بادل اور زمین پر جڑی بوٹیاں؛ مرد عورت میں نطفہ ڈالتا ہے، اور مرد سے بہت سی مخلوقات بھرپور طور پر پیدا ہوتی ہیں۔
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
اسی سے رچائیں، ساما، یجوس، دیکشا، تمام یگیہ، کرتو اور دکشنائیں؛ سال، یجمان اور عالم بھی؛ اور جہاں سوم بہتا ہے اور جہاں سورج ہے۔
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
اسی سے دیوتا کئی طرح سے پیدا ہوئے؛ ساধ্য، انسان، جانور اور پرندے؛ پران اور اپان، چاول اور جو، تپ، شردّھا، ستیہ، برہمچریہ اور ودھی۔
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
اسی سے سات پران پیدا ہوتے ہیں، سات شعلے، سات سمدھائیں، سات ہوم؛ یہ سات لوک جن میں پران وِچرتے ہیں، غار میں بسنے والوں کے طور پر سات سات کرکے رکھے گئے ہیں۔
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
اسی سے سب سمندر اور پہاڑ ہیں؛ اسی سے طرح طرح کی ندیاں بہتی ہیں؛ اسی سے سب جڑی بوٹیاں اور رس ہیں، جس سے یہ اندرونی آتما مخلوقات کے ساتھ قائم رہتا ہے۔
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
یہ سارا عالم حقیقت میں پُرُش ہی ہے؛ کرم، تپ، برہم اور پرم امرت بھی وہی ہے۔ جو اسے، جو غار میں پوشیدہ ہے، جانتا ہے، اے سومیہ، وہ یہیں جہالت کی گرہ کھول دیتا ہے۔