உபநிடதங்கள் · Muṇḍaka 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.1.1
तदेतत् सत्यं
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
இது உண்மை: நன்கு எரியும் நெருப்பிலிருந்து அதே வடிவுடைய ஆயிரக்கணக்கான தீப்பொறிகள் தோன்றுவது போல, ஓ சௌம்யா, அக்ஷரத்திலிருந்து பலவகையான பொருட்கள் தோன்றுகின்றன, அவையே மீண்டும் அதில் சென்றடைகின்றன.
Muṇḍaka 2.1.2
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात् परतः परः ॥ २.१.२ ॥
அவன் தெய்வீகமானவன், உருவமற்ற புருஷன்; வெளியிலும் உள்ளிலும் இருப்பவன், பிறப்பற்றவன். அவன் பிராணனற்றவன், மனமற்றவன், தூய்மையானவன்; அக்ஷரத்துக்கும் அப்பால், அதைவிட உயர்ந்தவன்.
Muṇḍaka 2.1.3
एतस्माज्जायते प्रणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
இதிலிருந்தே பிராணனும், மனமும், எல்லா இந்திரியங்களும் பிறக்கின்றன; ஆகாயம், வாயு, ஒளி, நீர் மற்றும் அனைத்தையும் தாங்கும் பூமியும் பிறக்கின்றன.
Muṇḍaka 2.1.4
अग्नीर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ
दिशः श्रोत्रे वाग् विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्रणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां
पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
நெருப்பு அவனுடைய தலை, சந்திரனும் சூரியனும் அவனுடைய இரு கண்கள், திசைகள் அவனுடைய காதுகள், வெளிப்பட்ட வாக்கும் வேதங்களும் அவனுடையவை; வாயு அவனுடைய பிராணன், உலகம் அவனுடைய இதயம், பூமி அவனுடைய இரு கால்களிலிருந்து தோன்றியது; உண்மையில் இவனே எல்லா உயிர்களின் உள்ளுறை ஆத்மா.
Muṇḍaka 2.1.5
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः
सोमात् पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान् रेतः सिञ्चति योषितायां
बह्वीः प्रजाः पुरुषात् संप्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
அவனிலிருந்தே அக்னி பிறக்கிறது; அதற்கு சூரியன் சமிதை; சோமத்திலிருந்து மேகம், பூமியில் ஓஷதிகள்; ஆண் பெண்ணில் விதையைச் சிந்துகிறான்; புருஷனிலிருந்து பல உயிர்கள் நன்கு பிறக்கின்றன.
Muṇḍaka 2.1.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा
यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः
सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
அவனிலிருந்தே ருக்குகளும், சாமங்களும், யஜுஸ்களும், தீட்சையும், எல்லா யாகங்களும், க்ரதுக்களும், தட்சிணைகளும்; சம்வத்ஸரமும், யஜமானனும், உலகங்களும்; சோமம் எங்கே பாய்கிறதோ, சூரியன் எங்கே இருக்கிறானோ அங்கேயும்.
Muṇḍaka 2.1.7
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
அவரிடமிருந்தே தேவர்கள் பலவாறாகத் தோன்றினர்; சாத்தியர்கள், மனிதர்கள், விலங்குகள், பறவைகள்; பிராணனும் அபானனும், நெல்லும் வாற்கோதுமையும், தவமும், சிரத்தையும், சத்தியமும், பிரம்மசரியமும், விதியும்.
Muṇḍaka 2.1.8
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्
सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा
गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
அவரிடமிருந்தே ஏழு பிராணன்கள் தோன்றுகின்றன; ஏழு சுடர்கள், ஏழு சமித்துகள், ஏழு ஹோமங்கள்; இந்த ஏழு உலகங்களில் பிராணன்கள் சஞ்சரிக்கின்றன, குகையில் வாழ்பவையாக ஏழேழாக நிறுவப்பட்டவை.
Muṇḍaka 2.1.9
अतः समुद्रा गिरयश्च सर्वेऽस्मात्
स्यन्दन्ते सिन्धवः सर्वरूपाः ।
अतश्च सर्वा ओषधयो रसश्च
येनैष भूतैस्तिष्ठते ह्यन्तरात्मा ॥ २.१.९ ॥
அவரிடமிருந்தே எல்லாக் கடல்களும் மலைகளும் தோன்றின; அவரிடமிருந்தே பலவகை ஆறுகள் ஓடுகின்றன; அவரிடமிருந்தே எல்லா மூலிகைகளும் சாறும் உள்ளன; எதனால் இந்த உள்ளுறை ஆன்மா உயிரினங்களுடன் நிலைக்கிறதோ அதுவே.
Muṇḍaka 2.1.10
पुरुष एवेदं विश्वं कर्म तपो ब्रह्म परामृतम् ।
एतद्यो वेद निहितं गुहायां
सोऽविद्याग्रन्थिं विकिरतीह सोम्य ॥ २.१.१० ॥
இந்த உலகம் அனைத்தும் உண்மையில் புருஷனே; கர்மமும் தவமும் பிரம்மமும் மேலான அமிருதமும் அவனே. இதை குகையில் மறைந்ததாக அறிபவன், அன்பனே, இங்கேயே அவித்யையின் முடிச்சை அவிழ்க்கிறான்.