ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
বলবান ও জটাধারী রুদ্রের উদ্দেশ্যে, যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে, আমরা এই স্তুতিগুলি নিবেদন করি, যাতে দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সকলের মঙ্গল হয় এবং এই গ্রামে সবকিছু পুষ্ট ও রোগমুক্ত থাকে।
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
হে রুদ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো, আমাদের সুখ দাও; যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে তাঁকে নমস্কারে পূজা করি। মনু ও পিতা যজ্ঞে যে কল্যাণ ও আশীর্বাদ দিয়েছিলেন, তোমার পথনির্দেশে তা যেন আমরা লাভ করি।
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
হে রুদ্র, দেবযজ্ঞের দ্বারা তোমার অনুগ্রহ লাভ করি; হে কল্যাণদাতা, যাঁর বীরেরা গৃহে থাকে তোমার সেই অনুগ্রহ আমরা লাভ করি। সুখ দিয়ে আমাদের প্রজাদের অগ্রসর করো, অক্ষত বীরদের সঙ্গে; আমরা তোমাকে হবি নিবেদন করি।
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
দীপ্তিমান, যজ্ঞসিদ্ধিদাতা, বক্র, কবি রুদ্রকে রক্ষার জন্য আমরা আহ্বান করি। দৈব রোগ আমাদের থেকে দূরে যাক; আমরা তাঁরই সুমতি বেছে নিই।
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
আকাশের বরাহ, রক্তবর্ণ, জটাধারী, দীপ্ত রূপধারী রুদ্রকে নমস্কারে আহ্বান করি। হাতে শ্রেষ্ঠ ঔষধ ধারণ করে তিনি আমাদের আশ্রয়, কবচ ও রক্ষা দিন।
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
মরুতদের পিতা রুদ্রের উদ্দেশ্যে এই বাক্য উচ্চারিত হয়; তিনি মধুরের চেয়েও মধুর, তাঁর বৃদ্ধি স্তুত হয়। হে অমর, মানুষকে পুষ্টিদায়ক অন্ন আমাদের দাও; আমাদের দেহ, সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করো।
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
হে রুদ্র, আমাদের বড়কে বধ করো না, আমাদের শিশুকে বধ করো না, আমাদের অভিষেককারী ও অভিষিক্তজনকে বধ করো না। আমাদের পিতা ও মাতাকে বধ করো না; আমাদের প্রিয় দেহগুলিকে আঘাত করো না।
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
আমাদের সন্তান ও বংশে আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের জীবনে, গরুতে ও ঘোড়ায় ক্ষতি করো না। হে রুদ্র, ক্রুদ্ধ হয়ে আমাদের বীরদের বধ করো না। হবি নিয়ে আমরা সর্বদা তোমাকেই আহ্বান করি।
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
হে পশুপতি, তোমার জন্য আমি স্তোত্র রচনা করেছি; হে মরুতদের পিতা, আমাদের আনন্দ দাও। তোমার মতি শুভ ও অতি করুণাময়; তাই আমরা তোমার সাহায্যকেই বেছে নিই।
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
তোমার থেকে গোহত্যা ও নরহত্যা দূরে থাকুক; হে বহু বীরের অধিপতি, আমাদের জন্য তোমার আনন্দ হোক। আমাদের প্রতি কৃপা কর, আমাদের সঙ্গে কথা বল; হে দেব, আমাদের আশ্রয় দাও, হে দ্বিবর্হা।
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
সাহায্যপ্রার্থী আমরা তাঁর উদ্দেশে নমস্কার উচ্চারণ করেছি; মরুতদের সঙ্গী রুদ্র আমাদের আহ্বান শুনুন। মিত্র ও বরুণ তাকে সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই।