ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
வலிமையும் சடைமுடியும் கொண்ட ருத்திரனுக்கு, வீரர்கள் தம் இல்லத்திலுள்ள அவருக்கு, நாம் இப்பாடல்களைச் செலுத்துகிறோம். இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் நலம் உண்டாகவும், இந்த ஊரில் அனைத்தும் வளர்ந்து நோயற்றிருக்கவும்.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
ருத்திரனே, எங்களுக்கு அருள் செய்; எங்களுக்கு இன்பம் அளி. வீரர்கள் வீட்டில் உள்ளவரை நமஸ்காரத்துடன் வணங்குவோம். மனுவும் தந்தையும் யாகத்தில் அளித்த நன்மையும் ஆசியும் உன் வழிகாட்டுதலில் நாங்கள் பெறுவோமாக.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
ருத்திரனே, தேவயாகத்தால் உன் அருளைப் பெறுவோம்; நன்மை அளிப்பவனே, வீரர்கள் இல்லத்திலுள்ள உன் கருணையைப் பெறுவோம். இன்பம் அளித்து எங்கள் மக்களை முன்னேற்று, அழிவற்ற வீரர்களுடன்; நாங்கள் உனக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பணிப்போம்.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ஒளிர்பவனும், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனும், வளைந்தவனும், கவிஞனுமான ருத்திரனை, பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம். தெய்வீக நோய் எங்களிடமிருந்து தூரமாகட்டும்; அவருடைய நல்ல மனதையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
வானத்தின் வராஹனும், செந்நிறமானவனும், சடைமுடியவனும், ஒளிரும் உருவமுடையவனுமான ருத்திரனை நமஸ்காரத்துடன் அழைக்கிறோம். கையில் சிறந்த மருந்துகளைத் தாங்கி அவர் எங்களுக்கு அடைக்கலம், கவசம், பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
மருத்துக்களின் தந்தையான ருத்திரனுக்கு இந்தச் சொல் ஓதப்படுகிறது; அவர் இனிமையிலும் இனியவர், அவருடைய வளர்ச்சி போற்றப்படுகிறது. அழியாதவனே, மனிதர்களை வளர்க்கும் உணவை எங்களுக்குக் கொடு; எங்கள் உடலுக்கும், மக்களுக்கும், சந்ததிக்கும் கருணை புரி.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
ருத்திரனே, எங்கள் மூத்தவரைக் கொல்லாதே, எங்கள் குழந்தையைக் கொல்லாதே, எங்களை அபிஷேகம் செய்பவரையும் அபிஷேகிக்கப்பட்டவரையும் கொல்லாதே. எங்கள் தந்தையையும் தாயையும் கொல்லாதே; எங்கள் அன்பான உடல்களைக் காயப்படுத்தாதே.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
எங்கள் சந்ததியிலும் வழித்தோன்றலிலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் வாழ்விலும், எங்கள் பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் தீங்கு செய்யாதே. ருத்திரனே, சினத்துடன் எங்கள் வீரர்களைக் கொல்லாதே. அவியுடன் நாங்கள் எப்போதும் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
பசுக்களின் தலைவனே, உனக்காக நான் புகழ்ச்சிகளைப் படைத்தேன்; மருத்துகளின் தந்தையே, எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடு. உன் அறிவு மங்கலமானது, மிகவும் கருணையுள்ளது; ஆகவே நாங்கள் உன் உதவியையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
உன்னிடமிருந்து பசுக்கொலையும் மனிதக்கொலையும் விலகட்டும்; பல வீரர்களை உடையவனே, எங்களுக்கு உன் மகிழ்ச்சி உண்டாகட்டும். எங்களுக்கு கருணை காட்டு, எங்களுடன் பேசு; தேவனே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளி, இரட்டைப் பிணைப்பு உடையவனே.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
உதவி வேண்டும் நாங்கள் அவனுக்கு வணக்கம் சொன்னோம்; மருத்துகளுடன் கூடிய ருத்திரன் எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். மித்திரனும் வருணனும் அதை மதிக்கட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் அவ்வாறே.