リグ・ヴェーダ · スークタ 1.114

1.114.1

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥

力強く編んだ髪のルドラに、その英雄たちが家に住まうかの神に、我らはこの讃歌を捧げる。二足と四足の生き物に幸いがあり、この村のすべてが養われ病なきように。

मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥

ルドラよ、我らに恵みを与え、安楽をもたらしたまえ。英雄たちが家にいる御方を礼拝をもって崇めん。マヌと父が祭祀で授けた恩恵を、御身の導きのもとに我らが得ますように。

अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥

ルドラよ、神々への供養によって御身の恩寵を得させたまえ。吉祥を与える御方よ、英雄たちが家にいる御方よ。幸せを授け、傷なき英雄らと共に我らの民を前へ進ませたまえ。我らは御身に供物を捧げん。

त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥

我らは守護を求めて、輝く、祭祀を成就させ、屈めるにして先見者なるルドラを呼ぶ。神の疫病を我らから遠く投げ去らせたまえ。まことに我らは御身の善き恵みを選ぶ。

दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥

天の猪、赤く、髪を編み、輝く姿のルドラを、礼拝をもって呼ぶ。手に最良の薬を携え、我らに庇護と鎧と守りを与えたまえ。

इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥

この言葉はマルトの父ルドラに捧げられる。甘いものよりさらに甘く、その増大は讃えられる。不死なる御方よ、人々を養う食を我らに与え、我らの身体と子孫と血筋に恵みを垂れたまえ。

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥

ルドラよ、我らの年長者を傷つけないでください、幼子を傷つけないでください、灌ぐ者と灌がれた者を傷つけないでください。父と母を殺さないでください。我らの愛する身体を損なわないでください。

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥

我らの子孫と後嗣において我らを害さないでください。我らの命、牛、馬において害さないでください。ルドラよ、怒りにまかせて我らの勇士を殺さないでください。供物を捧げて、我らは常にあなたを呼びます。

उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥

家畜の主よ、牧夫がするように、私はあなたへの讃歌を作りました。マルトの父よ、我らに喜びを与えてください。あなたの心は吉祥で、きわめて慈悲深いので、我らはあなたの助けを選びます。

आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥

牛殺しと人殺しは、あなたから遠くあれ。多くの勇士の主よ、あなたの喜びを我らに与えてください。我らに恵みを垂れ、我らに語りかけてください。神よ、我らに庇護を与えてください、二重に結ばれた方よ。

अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

助けを求める我らは、彼に礼拝を捧げました。マルトを伴うルドラよ、我らの呼びかけを聞いてください。ミトラとヴァルナが彼を敬い、アディティ、川、大地、天もまた同じくしてください。