ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਰੁਦਰ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਸ਼ਟ ਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਰਹੇ।
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ। ਮਨੂ ਤੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਲਾਈ ਤੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਦੇਵ-ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਾਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ, ਅਣਹੋਏ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ਤੇਜਸਵੀ, ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੰਕੂ, ਕਵੀ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਦੈਵੀ ਰੋਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਰਾਹ, ਲਾਲ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਵਾਈਆਂ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ, ਕਵਚ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ।
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਰੁਦਰ ਲਈ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਿੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਮਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
ਹੇ ਪਸ਼ੂਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤਾਂ ਰਚੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਤੇਰੀ ਮਤ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਗਊ-ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਹੱਤਿਆ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ, ਹੇ ਦਵਿਬਰਹਾ।
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਰੁਦਰ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਉਸ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।