ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜಟಾಧಾರಿಯೂ ಆದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವನಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎರಡು ಕಾಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪೋಷಿತವಾಗಿ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರಲಿ.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು, ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡು; ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ. ಮನು ಮತ್ತು ತಂದೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
ಓ ರುದ್ರನೇ, ದೇವಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಶುಭದಾಯಕನೇ, ವೀರರು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಸುಖ ನೀಡುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು, ಅಪಾಯರಹಿತ ವೀರರೊಂದಿಗೆ; ನಾವು ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ, ವಂಕುವೂ, ಕವಿಯೂ ಆದ ರುದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ದೈವಿಕ ರೋಗವು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅವನ ಸುಮತಿಯನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
ಆಕಾಶದ ವರಾಹನೂ, ಕೆಂಪಾದವನೂ, ಜಟಾಧಾರಿಯೂ, ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪದವನೂ ಆದ ರುದ್ರನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಕವಚ, ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ತಂದೆ ರುದ್ರನಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸಿಹಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾದವನು, ಅವನ ವೃದ್ಧಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಮರನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹ, ಸಂತಾನ, ವಂಶಜರ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
ಓ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವವರನ್ನೂ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
ನಮ್ಮ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ರುದ್ರ, ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
ಪಶುಪತಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು; ಮರುತ್ತುಗಳ ತಂದೆಯೇ, ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಕರ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಗೋವಧೆ ಮತ್ತು ನರಹತ್ಯೆ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ದೊರೆಯಲಿ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು; ಓ ದೇವ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು, ದ್ವಿಬರ್ಹಾ.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ರುದ್ರ ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ.