ऋग्वेद · सूक्त 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
हम रुद्र के लिए, जो बलवान और जटाधारी हैं, जिनके वीर अपने घर में हैं, ये स्तुतियाँ अर्पित करते हैं, ताकि दो पैर और चार पैर वाले सबका कल्याण हो और इस गाँव में सब कुछ पोषित और रोगमुक्त रहे।
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
हे रुद्र, हम पर कृपा करो और हमें सुख दो; जिनके वीर घर में हैं, उन्हें हम नमस्कार के साथ पूजें। जो कल्याण और जो आशीर्वाद मनु और पिता ने यज्ञ में दिया, वही हम तुम्हारे मार्गदर्शनों में प्राप्त करें।
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
हे रुद्र, हम तुम्हारी उस कृपा को प्राप्त करें जो देवयज्ञ से मिलती है, तुम्हारी जो वीरों के घर में हैं और कल्याणकारी हो। सुख देते हुए हमारी प्रजाओं को आगे बढ़ाओ, अविनष्ट वीरों के साथ, और हम तुम्हें हवि अर्पित करें।
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
हम तेजस्वी रुद्र को, जो यज्ञ को सिद्ध करते हैं, कुटिल और द्रष्टा हैं, रक्षा के लिए नीचे बुलाते हैं। दैवी रोग हमसे दूर फेंक दें; हम उनकी ही सुमति चुनते हैं।
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
स्वर्ग के वराह, लाल, जटाधारी, तेजस्वी रूप वाले रुद्र को हम नमस्कार के साथ पुकारते हैं। हाथ में श्रेष्ठ औषधियाँ धारण करके वे हमें आश्रय, कवच और रक्षा प्रदान करें।
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
यह वाणी मरुतों के पिता रुद्र के लिए कही जाती है, जो मधुर से भी मधुर हैं और जिनकी वृद्धि की स्तुति होती है। हे अमर्त्य, हमें मनुष्यों का पोषण देने वाला अन्न दो, और हमारी देह, संतान तथा वंशजों पर कृपा करो।
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
हे रुद्र, हमारे बड़े को मत मारो, हमारे छोटे बच्चे को मत मारो, हमारे अभिषेक करने वाले को मत मारो और अभिषिक्त को मत मारो। हमारे पिता और माता को मत मारो, और हमारे प्रिय शरीरों को मत चोट पहुँचाओ।
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
हमारी संतान और वंश में हमें हानि न पहुँचाओ, हमारे जीवन में, हमारी गायों में और घोड़ों में हानि न करो। हे रुद्र, क्रोधित होकर हमारे वीरों को मत मारो। हवि लिए हुए हम सदा तुम्हें ही बुलाते हैं।
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
हे पशुपति, मैंने तुम्हारे लिए स्तुतियाँ रचीं, जैसे पशुपालक के पास। हे पिता, मरुतों की प्रसन्नता हमें दो। तुम्हारी शुभ और अत्यंत दयालु बुद्धि है, इसलिए हम तुम्हारी सहायता ही चुनते हैं।
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
तुमसे दूर हो गोहत्या और मनुष्यहत्या; हे अनेक वीरों वाले, हमारे लिए तुम्हारी प्रसन्नता हो। हमें कृपा करो, हमसे बोलो, और हे देव, हमें शरण दो, हे द्विबर्हा।
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
हमने उसके लिए नमस्कार कहा, सहायता चाहने वाले हम। रुद्र, मरुतों के साथ, हमारा आवाहन सुनें। मित्र और वरुण उसे मान दें, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी।