Ṛgveda · Sūkta 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
Presentamos estos cánticos a Rudra, el poderoso de cabellera trenzada, cuyos héroes habitan en su casa, para que haya bienestar para bípedos y cuadrúpedos, y que todo en esta aldea sea nutrido y libre de enfermedad.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
Oh Rudra, sé benévolo con nosotros y danos felicidad; con homenaje te veneremos, tú cuyos héroes están en casa. Que alcancemos, bajo tu guía, la bendición que Manu y nuestro padre ofrecieron en el sacrificio.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
Oh Rudra, obtengamos tu favor por la adoración de los dioses; oh generoso, cuyos héroes están en casa. Concediendo dicha, haz avanzar a nuestros pueblos con héroes intactos, y que te ofrezcamos la oblación.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Invocamos, para protección, al resplandeciente Rudra, realizador del sacrificio, el encorvado y vidente. Que aleje de nosotros la plaga divina; en verdad escogemos su buena voluntad.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
Invocamos con homenaje a Rudra, el jabalí celeste, rojizo, de cabellera trenzada, resplandeciente de forma. Portando en su mano los mejores remedios, que nos conceda refugio, armadura y protección.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Esta palabra se ofrece a Rudra, padre de los Marutas, más dulce que lo dulce, cuya grandeza es alabada. Oh inmortal, concédenos alimento que nutra a los mortales, y sé benévolo con nuestros cuerpos, descendientes y linaje.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
¡Oh Rudra, no dañes a nuestro grande, no dañes a nuestro pequeño, no dañes a quien derrama ofrendas ni al ungido. No dañes a nuestro padre ni a nuestra madre, ni hieras nuestros cuerpos queridos.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
No nos dañes en la descendencia ni en la prole; no nos dañes en la vida, ni en nuestras vacas ni en nuestros caballos. Oh Rudra, enfurecido, no mates a nuestros héroes. Con ofrendas te invocamos siempre.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
Oh señor del ganado, te he ofrecido mis alabanzas como un pastor; oh padre de los Marutas, concédenos la alegría. Tu pensamiento es propicio y muy benigno, por eso elegimos tu ayuda.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
Que el matar vacas y el matar hombres se alejen de ti; oh tú de muchos héroes, sea para nosotros tu alegría. Sé benigno con nosotros y háblanos; oh dios, danos refugio, oh tú de doble atadura.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Nosotros, que buscamos auxilio, le hemos ofrecido homenaje; que Rudra, acompañado de los Marutas, escuche nuestra llamada. Que Mitra y Varuṇa lo honren; y que Aditi, el río, la tierra y el cielo hagan lo mismo.