ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
બળવાન અને જટાધારી રુદ્રને, જેના વીરો ઘરમાં રહે છે, અમે આ સ્તુતિઓ અર્પીએ છીએ, જેથી દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ સર્વનું કલ્યાણ થાય અને આ ગામમાં સર્વ પોષાયેલું અને રોગમુક્ત રહે.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
હે રુદ્ર, અમારા પર કૃપા કર, અમને સુખ આપ; જેના વીરો ઘરમાં છે તેને નમસ્કારથી પૂજીએ. મનુ અને પિતાએ યજ્ઞમાં આપેલ કલ્યાણ અને આશીર્વાદ તારા માર્ગદર્શનમાં અમને મળે.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
હે રુદ્ર, દેવયજ્ઞથી તારી કૃપા અમે પામીએ; હે કલ્યાણદાતા, જેના વીરો ઘરમાં છે એવા તારી કૃપા અમે પામીએ. સુખ આપીને અમારી પ્રજાઓને આગળ લઈ જા, અક્ષત વીરો સાથે; અમે તને હવિ અર્પીએ.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
તેજસ્વી, યજ્ઞસિદ્ધ કરનાર, વંકુ, કવિ એવા રુદ્રને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ. દૈવી રોગ અમારાથી દૂર ફેંકાય; અમે તેની જ સુમતિ પસંદ કરીએ છીએ.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
આકાશના વરાહ, રતાશ પડતા, જટાધારી, તેજસ્વી રૂપવાળા રુદ્રને નમસ્કારથી બોલાવીએ છીએ. હાથમાં શ્રેષ્ઠ ઔષધો ધારણ કરીને તે અમને આશ્રય, કવચ અને રક્ષણ આપે.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
મરુતોના પિતા રુદ્ર માટે આ વાણી કહેવાય છે; તે મધુરથી પણ મધુર છે, તેની વૃદ્ધિની સ્તુતિ થાય છે. હે અમર, મનુષ્યોનું પોષણ કરતું અન્ન અમને આપ; અમારા શરીર, સંતાન અને વંશજો પર કૃપા કર.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
હે રુદ્ર, અમારા મોટા માણસને મારશો નહીં, અમારા બાળકને મારશો નહીં, અમને અભિષેક કરનારને અને અભિષિક્તને મારશો નહીં. અમારા પિતા અને માતાને મારશો નહીં; અમારા પ્રિય દેહોને ઈજા કરશો નહીં.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
અમારી સંતતિ અને વંશમાં અમને હાનિ ન કરો; અમારા જીવનમાં, ગાયોમાં અને ઘોડાઓમાં હાનિ ન કરો. હે રુદ્ર, ક્રોધે ભરાઈને અમારા વીરોને મારશો નહીં. હવિ લઈને અમે સદા તમને જ બોલાવીએ છીએ.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
હે પશુપતિ, તમારા માટે મેં સ્તુતિઓ રચી છે; હે મરુતોના પિતા, અમને આનંદ આપો. તમારી બુદ્ધિ મંગળકારી અને અત્યંત કૃપાળુ છે; તેથી અમે તમારી સહાય જ પસંદ કરીએ છીએ.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
તમારાથી ગૌહત્યા અને નરહત્યા દૂર રહો; હે અનેક વીરોવાળા, અમને તમારો આનંદ મળો. અમારા પર કૃપા કરો, અમારી સાથે બોલો; હે દેવ, અમને આશ્રય આપો, હે દ્વિબર્હા.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
સહાય ઇચ્છતા અમે તેમને નમસ્કાર કર્યા; મરુતો સાથેના રુદ્ર અમારું આવાહન સાંભળો. મિત્ર અને વરુણ તેમનું માન કરો; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ એમ જ કરો.