ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
బలవంతుడు, జటాధారి అయిన రుద్రునికి, వీరులు ఇంట నివసించే ఆయనకు, మేము ఈ స్తోత్రాలను అర్పిస్తున్నాము. రెండు కాళ్ల, నాలుగు కాళ్ల ప్రాణులకు శుభం కలగాలని, ఈ గ్రామంలో అన్నీ పోషింపబడి రోగరహితంగా ఉండాలని.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
ఓ రుద్రా, మమ్మల్ని కరుణించు, మాకు సుఖం ఇవ్వు; నీ వీరులు ఇంట ఉన్న నిన్ను నమస్కారంతో పూజిద్దాం. మనువు, తండ్రి యజ్ఞంలో ఇచ్చిన శుభమూ ఆశీర్వాదమూ నీ మార్గదర్శనాల్లో మేము పొందుదుము.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
ఓ రుద్రా, దేవయజ్ఞంతో నీ కృపను పొందుదుము; శుభప్రదుడా, నీ వీరులు ఇంట ఉన్న నీ అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము. సుఖం ఇస్తూ మా ప్రజలను ముందుకు నడిపించు, అపాయం లేని వీరులతో; మేము నీకు హవిస్సు అర్పిస్తాము.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ప్రకాశించే, యజ్ఞాన్ని సాధించే, వంకర అయిన, కవి అయిన రుద్రుణ్ణి, రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తున్నాము. దైవిక రోగాన్ని మా నుండి దూరంగా పడవేయుగాక; ఆయన సుమతినే మేము ఎన్నుకుంటాము.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
ఆకాశపు వరాహుడు, ఎర్రనివాడు, జటాధారి, ప్రకాశించే రూపుడు అయిన రుద్రుణ్ణి నమస్కారంతో పిలుస్తున్నాము. చేతిలో శ్రేష్ఠ ఔషధాలను ధరించి ఆయన మాకు ఆశ్రయం, కవచం, రక్షణ ఇవ్వుగాక.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
మరుత్తుల తండ్రి రుద్రునికి ఈ వాక్కు చెప్పబడుతోంది; ఆయన మధురాల్లోకెల్లా మధురుడు, ఆయన వృద్ధి స్తుతింపబడుతుంది. అమరుడా, మనుష్యులను పోషించే ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వు; మా దేహానికి, సంతానానికి, వంశానికి కరుణ చూపు.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
ఓ రుద్రా, మా పెద్దవారిని చంపకు, మా చిన్న బిడ్డను చంపకు, మమ్మల్ని అభిషేకించేవారిని, అభిషిక్తులను చంపకు. మా తండ్రిని, తల్లిని చంపకు; మా ప్రియమైన శరీరాలకు హాని చేయకు.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
మా సంతానంలో, వంశంలో మాకు హాని చేయకు; మా జీవితంలో, మా ఆవులలో, గుర్రాలలో హాని చేయకు. ఓ రుద్రా, కోపంతో మా వీరులను చంపకు. హవిస్సుతో మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్నే పిలుస్తాము.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
పశువులకు ప్రభువా, నీ కోసం స్తోత్రాలు చేశాను; మరుత్తుల తండ్రీ, మాకు ఆనందాన్ని ప్రసాదించు. నీ బుద్ధి శుభప్రదమైనది, అత్యంత దయామయమైనది; కాబట్టి మేము నీ సహాయాన్నే ఎంచుకుంటాము.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
నీ నుండి గోవధ, నరవధ దూరమగును గాక; అనేక వీరులు కలవాడా, మాకు నీ ఆనందం కలుగును గాక. మమ్మల్ని కరుణించు, మాతో మాట్లాడు; ఓ దేవా, మాకు శరణు ఇవ్వు, ద్విబర్హా.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
సహాయం కోరే మేము అతనికి నమస్కారం పలికాము; మరుత్తులతో కూడిన రుద్రుడు మా ఆహ్వానాన్ని వినుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని గౌరవించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యౌ కూడా అలాగే.