Ṛgweda · Sūkta 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
Kami mempersembahkan nyanyian ini kepada Rudra, yang perkasa dan berambut jalin, yang pahlawannya tinggal di rumahnya, agar ada kesejahteraan bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat, dan agar segala sesuatu di desa ini terpelihara serta bebas dari penyakit.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
Wahai Rudra, bermurahlah kepada kami dan berikanlah kebahagiaan; dengan penghormatan kami memuja engkau, yang pahlawannya berada di rumah. Semoga kami memperoleh di bawah bimbinganmu berkat yang diberikan Manu dan ayah kami dalam persembahan.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
Wahai Rudra, semoga kami memperoleh karuniamu melalui pemujaan kepada para dewa; wahai yang murah hati, yang pahlawannya berada di rumah. Memberi kebahagiaan, majukanlah bangsa kami bersama pahlawan yang tak terluka, dan semoga kami mempersembahkan korban kepadamu.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Kami memanggil untuk perlindungan Rudra yang bercahaya, penyempurna persembahan, yang membungkuk dan sang pelihat. Semoga ia melemparkan wabah ilahi jauh dari kami; sungguh kami memilih kemurahan hatinya.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
Kami memanggil dengan penghormatan Rudra, babi hutan langit, kemerahan, berambut jalin, bercahaya rupanya. Membawa obat-obatan terbaik di tangannya, semoga ia memberi kami perlindungan, baju zirah, dan pertahanan.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Ucapan ini dipersembahkan kepada Rudra, bapa para Marut, lebih manis daripada yang manis, yang keagungannya dipuji. Wahai yang abadi, berikanlah kami makanan yang menyehatkan manusia, dan bermurahlah kepada tubuh, keturunan, dan anak cucu kami.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
Wahai Rudra, jangan lukai yang tertua di antara kami, jangan lukai anak kecil kami, jangan lukai yang menuangkan persembahan maupun yang diurapi. Jangan bunuh ayah kami dan ibu kami, dan jangan melukai tubuh-tubuh kami yang kami kasihi.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
Jangan celakai kami dalam keturunan dan anak cucu, jangan celakai kami dalam hidup, dalam sapi dan kuda kami. Wahai Rudra, dalam amarahmu jangan bunuh pahlawan kami. Dengan persembahan kami selalu memanggilmu.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
Wahai tuan ternak, kupersembahkan pujian untukmu seperti seorang gembala; wahai bapak para Marut, anugerahkanlah kami kegembiraan. Pikiranmu membawa berkah dan sangat penuh kasih, maka kami memilih pertolonganmu.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
Biarlah pembunuhan sapi dan pembunuhan manusia jauh darimu; wahai tuan banyak pahlawan, semoga kegembiraanmu menjadi milik kami. Sayangilah kami dan berbicaralah kepada kami; wahai dewa, berilah kami perlindungan, wahai yang terikat dua kali.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Kami yang mencari pertolongan telah menyampaikan penghormatan kepadanya; semoga Rudra bersama para Marut mendengar seruan kami. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakannya; dan Aditi, sungai, bumi, serta langit pun demikian.