梨俱吠陀 · 赞歌 1.114

1.114.1

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥

我们向强大的、结发的楼陀罗献上这些颂歌，他的勇士居于家中，愿两足与四足之物皆得安康，愿此村中一切丰足而无病苦。

मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥

啊楼陀罗，求你垂怜我们，赐我们安乐；以恭敬之礼敬拜你，你的勇士居于家中。愿我们在你的引导下，获得摩奴与我们父亲在祭祀中所赐的福祉。

अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥

啊楼陀罗，愿我们借诸神的祭拜获得你的恩惠；啊仁慈者，你的勇士居于家中。赐予安乐，带领我们的族众与无伤之勇士同行，愿我们向你献上供养。

त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥

我们为求庇护，呼请光明的楼陀罗，他是完成祭祀者，是弯曲者，也是先知。愿他将天神的瘟疫远远驱离我们；我们确实选择他的善意。

दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥

我们以恭敬之心召请楼陀罗——天上的野猪、赤红色、结发、形貌光耀者。愿他手持上好的药物，赐予我们庇护、铠甲与守护。

इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥

此言献给楼陀罗——摩录多的父亲，甘美中最甘美者，其增长受到赞颂。啊不死者，赐予我们养育凡人的食物，并怜悯我们的身体、子嗣与后代。

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥

啊，楼陀罗，不要伤害我们年长的人，不要伤害我们的幼子，不要伤害献供者与受灌顶者。不要伤害我们的父亲和母亲，也不要伤害我们珍爱的身体。

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥

不要在我们的子孙和后代中伤害我们，不要在我们的生命、牛群和马匹中伤害我们。啊，楼陀罗，不要在愤怒中杀害我们的勇士。我们手持供物，总是呼唤你。

उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥

啊，牲畜之主，我为你献上赞歌，如牧人一般；啊，摩录多之父，赐予我们欢喜。你的心念吉祥而极其慈悯，因此我们选择你的帮助。

आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥

愿杀牛与杀人远离你；啊，拥有众多勇士的主，愿你的欢喜降临我们。请怜悯我们，与我们说话；啊，神明，赐予我们庇护，啊，双重系缚者。

अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

我们寻求帮助，向他致以敬礼；愿与摩录多同在的楼陀罗听到我们的呼唤。愿弥陀罗与伐楼那尊重他；愿阿底提、河流、大地与天空也如此。