ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.114.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।
यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम् ॥
ശക്തനും ജടാധാരിയുമായ രുദ്രന്, വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ള അവന്, ഞങ്ങൾ ഈ സ്തുതികൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഇരുകാലുള്ളവയ്ക്കും നാൽക്കാലുള്ളവയ്ക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകാനും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം പോഷിതമായി രോഗരഹിതമായിരിക്കാനും.
1.114.2
मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।
यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥
ഓ രുദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകൂ; വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ളവനെ നമസ്കാരത്തോടെ ആരാധിക്കാം. മനുവും പിതാവും യജ്ഞത്തിൽ നൽകിയ നന്മയും അനുഗ്രഹവും നിന്റെ നയനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥
ഓ രുദ്രാ, ദേവയജ്ഞത്താൽ നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; ശുഭദായകാ, വീരന്മാർ ഗൃഹത്തിലുള്ള നിന്റെ കൃപ നേടട്ടെ. സുഖം നൽകി ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ, അപായമില്ലാത്ത വീരന്മാരോടൊപ്പം; ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഹവിസ് സമർപ്പിക്കാം.
1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।
आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥
തേജസ്വിയും യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവനും വങ്കുവും കവിയുമായ രുദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ദൈവിക രോഗം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകലട്ടെ; അവന്റെ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।
हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥
ആകാശത്തിലെ വരാഹനും ചെമ്പൻ നിറമുള്ളവനും ജടാധാരിയും തേജസ്വിയായ രൂപമുള്ളവനുമായ രുദ്രനെ നമസ്കാരത്തോടെ വിളിക്കുന്നു. കയ്യിൽ ശ്രേഷ്ഠ ഔഷധങ്ങൾ വഹിച്ച് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും കവചവും സംരക്ഷണവും നൽകട്ടെ.
1.114.6
इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।
रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
മരുത്തുകളുടെ പിതാവായ രുദ്രന് ഈ വാക്ക് ചൊല്ലപ്പെടുന്നു; അവൻ മധുരങ്ങളിൽ മധുരനാണ്, അവന്റെ വർദ്ധന സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. അമൃതനേ, മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്തിനും സന്താനത്തിനും വംശത്തിനും കരുണ കാണിക്കൂ.
1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥
ഓ രുദ്ര, ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവനെ കൊല്ലരുതേ, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുതേ, ഞങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നവരെയും അഭിഷിക്തരെയും കൊല്ലരുതേ. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊല്ലരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ശരീരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।
वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ. ഓ രുദ്ര, കോപത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ കൊല്ലരുതേ. ഹവിസ്സുമായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥
പശുക്കളുടെ പാലകനേ, നിനക്കായി ഞാൻ സ്തുതികൾ ഉണ്ടാക്കി; മരുത്തുക്കളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകേണമേ. നിന്റെ ബുദ്ധി ശുഭകരവും ഏറ്റവും കൃപയുള്ളതുമാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായത്തെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।
मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥
നിന്നിൽ നിന്ന് പശുഹത്യയും നരഹത്യയും അകന്നുപോകട്ടെ; അനേകം വീരന്മാരുള്ളവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണമേ; ദേവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ, ദ്വിബർഹാ.
1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ അവന് നമസ്കാരം ചൊല്ലി; മരുത്തുക്കളോടൊത്തുള്ള രുദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അതിനെ ആദരിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെതന്നെ.