ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখির পাখাওয়ালা, সহজে চালিত, ধনসম্পন্ন আপনাদের রথ এখানে আসুক। মানুষের মনের চেয়েও দ্রুতগামী, তিন আসনের, বায়ুবেগের সেই রথ, হে বলবানেরা।
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
তিন আসনের, তিন স্তরের, তিন চাকার, সুনির্মিত রথে এখানে আসুন। গরুদের পূর্ণ করুন, ঘোড়াদের চালিত করুন; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমাদের জন্য বীর পুত্রের বৃদ্ধি ঘটান।
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
হে স্তুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সুনির্মিত রথে আগত দস্রগণ, পাথরের শব্দের মতো এই স্তোত্র শুনুন। আপনাদের জন্য আমি কী করব, হে নিকটতমেরা? প্রাচীন, অনুপ্রাণিত কবিরা আপনাদের আহ্বান করেছেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখিরা আপনাদের এখানে নিয়ে আসুক; রথে জোতা দ্রুতগামী, উড়ন্ত পাখিরা। আকাশে বিচরণকারী দিব্য, শকুনের মতো তারা, হে নাসত্যগণ, আপনাদের নৈবেদ্যের দিকে বহন করে নিয়ে যায়।
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
আপনাদের রথে যুবতী উষা এখানে দাঁড়াক, আনন্দিত হয়ে; হে নরগণ, সূর্যের কন্যা। আপনাদের চারপাশে সুন্দর রূপের অশ্ব ও পাখিরা থাকুক; লাল পাখিরা আপনাদের নিকটে বহন করে আনুক।
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
আপনারা বন্দনকে দক্ষ কর্মে উত্তোলন করেছেন; রেভকে, হে দস্রগণ, হে বৃষভগণ, আপনাদের শক্তিতে উত্তোলন করেছেন। তৌগ্র্যকে সমুদ্র থেকে তুলে এনেছেন; আবার চ্যবানকে যুবক করে তুলেছেন।
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা দুজন গর্তে থাকা অত্রিকে উষ্ণ খাদ্য ও শক্তি দিয়েছিলে। দৃষ্টিহারা কাণ্বকে আবার দৃষ্টি দিয়েছিলে; উত্তম স্তুতি গ্রহণ করে।
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা ঘুমন্ত শয়ুর জন্য গাভী পূর্ণ করেছ; দুর্দশাগ্রস্ত প্রাচীনের জন্য। পাপের বন্ধন থেকে ফিতে খুলেছ; বিশ্পলার পা আবার স্থাপন করেছ।
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা পেদুকে ইন্দ্রের দ্বারা প্রণোদিত, সর্পনাশক শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে; শত্রুকে পরাভূতকারী, উগ্র, সহস্রজয়ী, বলবান অঙ্গযুক্ত অশ্ব।
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
হে বীরগণ, অশ্বিদ্বয়, সুজাত আমরা রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করি; প্রার্থনা করে। ধনবাহী রথ নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আমাদের গান গ্রহণ করে কল্যাণের জন্য এসো।
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
হে নাসত্যগণ, বাজপাখির বেগে, নতুন শক্তিতে, আমাদের কাছে এসো; একসাথে, সমন্বয়ে। হে অশ্বিদ্বয়, দাতাগণ, আহুতিতে আহূত, তোমাদের দুজনকেই আমি আহ্বান করি; উষার আবির্ভাবে, চিরন্তন উষার আলোয়।