ऋग्वेद · सूक्त 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
हे अश्विनौ, बाज़ के पंखों वाला, सुगमता से चलने वाला, धन-सम्पन्न आपका रथ यहाँ की ओर आए। वह तीन आसनों वाला, वायु-वेग वाला रथ मनुष्य के मन से भी अधिक तेज़ है, हे वीर्यवान।
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
तीन आसनों वाले, तीन-परतों वाले, तीन पहियों वाले, सुंदर बने रथ से यहाँ की ओर आओ। गायों को भरपूर करो, घोड़ों को प्रेरित करो, हे अश्विनौ, हमारे लिए वीर पुत्र की वृद्धि करो।
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
हे प्रशंसित अश्विनौ, सुंदर बने रथ से, हे दस्रौ, इस स्तोत्र को सुनो, इस पत्थर की ध्वनि को। आपके लिए मैं क्या करूँ, जो निकटतम हो? प्राचीन और प्रेरित ऋषियों ने आपको पुकारा है, हे अश्विनौ।
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
हे अश्विनौ, बाज़ आपको यहाँ लाएँ; रथ में जुतीं तेज़ पंख वाली चिड़ियाँ। जो दिव्य आकाश-यात्री, गिद्धों जैसे, हे नासत्यौ, प्रसाद की ओर आपको ले जाते हैं।
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
आपके रथ पर युवती उषा यहाँ आकर खड़ी हो, प्रसन्न होकर; हे नरों, सूर्य की पुत्री। आपके चारों ओर अश्व हों, सुंदर रूप वाले पक्षी; पक्षी आपको ले चलें, लाल-दीप्त, समीप में।
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
आपने वन्दन-गायक को ऊपर उठाया, अपने कुशल कर्मों से; रेभ को ऊपर उठाया, हे दस्रौ, हे वृषभो, अपनी शक्तियों से। तौग्र्य को समुद्र से बाहर पार लाए; फिर च्यवान को युवा बना दिया।
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
हे अश्विनो, तुम दोनों ने अत्रि के लिए, जो गड्ढे में था, गरम भोजन और बल रखा। तुम दोनों ने काण्व के लिए, जिसकी आँखें छीन ली गई थीं, फिर से दृष्टि रखी; सुंदर स्तुति को स्वीकार करते हुए।
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
तुम दोनों ने सोए हुए (शयु) के लिए गाय को भर दिया, हे अश्विनो, प्राचीन के लिए, जो कष्ट में था। तुम दोनों ने पाप के बंधन से पट्टी खोल दी और विशपला की टाँग को फिर से स्थापित किया।
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
तुम दोनों ने पेडु को श्वेत अश्व दिया, जो इन्द्र से प्रेरित और सर्प-हन्ता था; हे अश्विनो, दुश्मन को हराने वाला, उग्र, हज़ारों को जीतने वाला, वीर्यवान, बलिष्ठ अंगों वाला।
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
हे वीरो, अश्विनो, तुम दोनों को हम अच्छे जन्म वाले होकर सहायता के लिए पुकारते हैं, याचना करते हुए। धनवान रथ के साथ, हमारे निकट आओ; हमारी स्तुतियों को स्वीकार करते हुए, कल्याण के लिए आओ।
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
हे नासत्यो, बाज़ के वेग से, नए बल से, हमारे पास आओ, एक साथ, मिलकर। हे अश्विनो, दानदाता, अर्पणों से पुकारे गए, मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ, उषा के प्रकट होने पर, जो सदा से है।