ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌਖਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਇੱਧਰ ਆਵੇ। ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ।
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ ਆਓ। ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਵਧਾਓ।
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
ਹੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਪੱਥਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਇਹ ਸਲੋਕ ਸੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਨੇੜਲਿਓ? ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ।
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਬਾਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਤੇਜ਼, ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ। ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ, ਗਿਰਝਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਭੇਟ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਜਵਾਨ ਊਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਹੇ ਨਰੋ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਹੋਣ; ਲਾਲ ਪੰਛੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਉਣ।
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਵੰਦਨ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ; ਰੇਭ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ। ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਫਿਰ ਚ੍ਯਵਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ।
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪਏ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਗਰਮ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਨਜ਼ਰ ਗੁਆਏ ਕਾਣ੍ਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ; ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ਯੂ ਲਈ ਗਾਂ ਭਰੀ; ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਈ। ਪਾਪ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰੱਸੀ ਖੋਲ੍ਹੀ; ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਦੀ ਲੱਤ ਫਿਰ ਰੱਖੀ।
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸੱਪ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ।
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੇ ਜਨਮੇ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ। ਧਨ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਓ।
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਬਲ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਇਕੱਠੇ, ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਾਨੀਓ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਮਕਣ ਵੇਲੇ, ਸਦੀਵੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ।