ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
అశ్వినులారా, డేగ రెక్కల వంటి, సులభంగా నడిపే, ధనవంతమైన మీ రథం ఇటువైపు రావాలి. మానవ మనసు కంటే వేగవంతమైన, మూడు ఆసనాల, వాయువేగం గల ఆ రథం, ఓ వృషభులారా.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
మూడు ఆసనాల, మూడు పొరల, మూడు చక్రాల, చక్కగా చేసిన రథంతో ఇటు రండి. ఆవులను నింపండి, గుర్రాలను ప్రేరేపించండి; ఓ అశ్వినులారా, మా కొరకు వీర పుత్రుని వృద్ధి చేయండి.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
స్తుతించబడిన అశ్వినులారా, చక్కగా చేసిన రథంతో వచ్చే దస్రులారా, ఈ రాతి శబ్దం వంటి స్తోత్రాన్ని వినండి. మీ కోసం నేను ఏమి చేయాలి, సమీపంలోని వారలారా? పూర్వకాలపు, ప్రేరితులైన కవులు మిమ్మల్ని పిలిచారు, ఓ అశ్వినులారా.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
అశ్వినులారా, డేగలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; రథానికి కట్టిన వేగవంతమైన, ఎగిరే పక్షులు. ఆకాశంలో ప్రయాణించే దివ్యమైన, రాబందుల వంటి అవి, ఓ నాసత్యులారా, నైవేద్యం వైపు మిమ్మల్ని మోసుకెళ్తాయి.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
మీ రథంపై యువతి ఉషస్సు ఇక్కడ నిలబడి ఆనందించాలి; ఓ నరులారా, సూర్యుని కుమార్తె. మీ చుట్టూ అందమైన రూపం గల గుర్రాలు, పక్షులు ఉండాలి; ఎర్రని పక్షులు మిమ్మల్ని సమీపానికి మోసుకెళ్లాలి.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
మీరు వందనుని నైపుణ్యవంతమైన కర్మలతో పైకి ఎత్తారు; రేభుని, ఓ దస్రులారా, ఓ వృషభులారా, మీ శక్తులతో పైకి లేపారు. తౌగ్ర్యుని సముద్రం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు; తిరిగి చ్యవానుని యువకునిగా చేశారు.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ గుంటలో ఉన్న అత్రికి వేడి ఆహారాన్ని, బలాన్ని ఉంచారు. మీరు కణ్వునికి, దృష్టి కోల్పోయినవానికి, మళ్ళీ దృష్టిని ఇచ్చారు; మంచి స్తుతిని అంగీకరిస్తూ.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నిద్రలో ఉన్న శయుకు, కష్టంలో ఉన్న ప్రాచీనుడికి ఆవును నింపారు. పాపపు బంధం నుండి తాడును విప్పారు; విశ్పలకు కాలును తిరిగి అమర్చారు.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ పెదుకు ఇంద్రునిచే ప్రేరేపించబడిన, సర్పాన్ని సంహరించిన తెల్ల గుర్రాన్ని ఇచ్చారు; శత్రువును అణచే, ఉగ్రమైన, వేలను గెలిచే, బలమైన అవయవాలు గల గుర్రాన్ని.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
వీరులారా, అశ్వినులారా, మంచి జన్మించిన మేము రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము; ప్రార్థిస్తూ. సంపదను మోసే రథంతో మా దగ్గరకు రండి; మా గీతాలను అంగీకరిస్తూ, శ్రేయస్సు కోసం రండి.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
నాసత్యులారా, డేగ వేగంతో, కొత్త బలంతో, మా దగ్గరకు రండి; కలిసి, సామరస్యంతో. అశ్వినులారా, దాతలారా, సమర్పణలతో పిలువబడేవారలారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; ఉషస్సు వెలుగులో, ఎల్లప్పుడూ ఉండే ఉషస్సు ప్రకాశించేటప్పుడు.