ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
അശ്വിനികളേ, പരുന്തിന്റെ ചിറകുള്ള, എളുപ്പത്തിൽ തെളിക്കാവുന്ന, സമ്പത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ. മനുഷ്യമനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ള, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ രഥം, ഹേ വീര്യവാന്മാരേ.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, മൂന്ന് പാളികളുള്ള, മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ. പശുക്കളെ പെരുക്കൂ, കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ഹേ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി വീരപുത്രനെ വളർത്തൂ.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അശ്വിനികളേ, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ വരുന്ന ദസ്രന്മാരേ, ഈ കല്ലിന്റെ ശബ്ദം പോലെയുള്ള സ്തുതി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, അടുത്തവരേ? പുരാതനരും പ്രേരിതരുമായ കവികൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ അശ്വിനികളേ.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
അശ്വിനികളേ, പരുന്തുകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ; രഥത്തിൽ കെട്ടിയ വേഗമുള്ള, പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ. ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമായ, കഴുകന്മാരെപ്പോലുള്ളവ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെ നിവേദ്യത്തിലേക്ക് വഹിക്കുന്നു.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ യുവതിയായ ഉഷസ്സ് ഇവിടെ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കട്ടെ; ഹേ നരന്മാരേ, സൂര്യന്റെ പുത്രി. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മനോഹര രൂപമുള്ള കുതിരകളും പക്ഷികളും ഉണ്ടാകട്ടെ; ചുവന്ന പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ സമീപത്തേക്ക് വഹിക്കട്ടെ.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
നിങ്ങൾ വന്ദനനെ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പ്രവൃത്തികളാൽ ഉയർത്തി; രേഭനെ, ഹേ ദസ്രന്മാരേ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഉയർത്തി. തൗഗ്ര്യനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു; വീണ്ടും ച്യവനനെ യുവാവാക്കി.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുഴിയിലായിരുന്ന അത്രിക്ക് ചൂടുള്ള ആഹാരവും ബലവും നൽകി. കാണ്വന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും കാഴ്ച നൽകി; നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ശയുവിന് പശുവിനെ നിറച്ചു; ദുരിതത്തിലായിരുന്ന പുരാതനന്. പാപബന്ധനത്തിൽനിന്ന് കയർ അഴിച്ചുമാറ്റി; വിശ്പലയുടെ കാൽ വീണ്ടും വെച്ചു.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതമായ, സർപ്പത്തെ കൊന്ന വെളുത്ത കുതിരയെ നൽകി; ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുന്ന, ഉഗ്രമായ, ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്ന, ബലമുള്ള അവയവങ്ങളുള്ള കുതിരയെ.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
വീരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നല്ല ജന്മമുള്ള ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; യാചിച്ചുകൊണ്ട്. സമ്പത്തുവഹിക്കുന്ന രഥത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ക്ഷേമത്തിനായി വരൂ.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
നാസത്യരേ, പരുന്തിന്റെ വേഗത്തോടെ, പുതിയ ബലത്തോടെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഒന്നിച്ച്, ഐക്യത്തോടെ. അശ്വിനികളേ, ദാതാക്കളേ, അർപ്പണങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, എന്നും ഉള്ള ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.