ฤคเวท · สูกตะ 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้รถศึกของพระองค์ มีปีกดั่งเหยี่ยว มีบังเหียนดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ มาหาเราที่นี่ รถที่มีสามที่นั่ง แล่นเร็วดั่งลม เร็วกว่าความคิดของมนุษย์ โอ้ผู้เปี่ยมพลัง
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
ขอให้มาที่นี่ด้วยรถที่มีสามที่นั่ง มีสามชั้น มีสามล้อ และทำมาดี โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ทำฝูงโคให้อุดมสมบูรณ์ ปลุกม้าให้เคลื่อนไหว และเพิ่มพูนวีรบุรุษให้แก่พวกเรา
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้เป็นทศรัส ขอให้พระองค์ทั้งสองในรถที่ทำมาดี ได้โปรดฟังบทสวดนี้ที่ขับจากหินบีบโซม ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้แก่พระองค์ทั้งสอง โอ้ผู้ใกล้ชิดที่สุด พวกฤๅษีผู้มีปัญญาและเก่าแก่ได้อัญเชิญพระองค์แล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้นกเหยี่ยวนำพระองค์มา เป็นนกปีกไวที่ถูกผูกไว้กับรถ เหมือนแร้งที่บินในท้องฟ้า อันเป็นทิพย์ พวกมันนำพระองค์ไปยังเครื่องบูชา โอ้นาสัตยะทั้งสอง
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
ขอให้นางอุษาสาวน้อย ธิดาของพระอาทิตย์ ยืนอย่างยินดีบนรถของพระองค์ โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้มีม้าและนกที่มีรูปงามล้อมรอบพระองค์ ขอให้นกสีแดงนำพระองค์เข้ามาใกล้
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
พระองค์ได้ยกวันทนะขึ้นด้วยการกระทำอันชำนาญ และยกเรภะขึ้นด้วยพลังของพระองค์ โอ้ทศรัสผู้เป็นวัว พระองค์ได้นำเตาครยะออกจากมหาสมุทร และทำให้จยวานกลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ให้อาหารและพลังที่อุ่นแก่อัตริ ผู้ที่อยู่ในหลุม โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้คืนดวงตาให้แก่กัณวะ ผู้ถูกพรากดวงตาไป โดยรับคำสรรเสริญอันดี
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ทำให้แม่โคเต็มเปี่ยมแก่ศยุผู้นอนหลับ แก่ผู้เก่าแก่ผู้ทุกข์ยาก พระองค์ได้ปลดสายรัดออกจากบ่วงแห่งบาป และได้คืนขาให้แก่วิศปลา
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ประทานม้าขาวแก่เปฑุ ม้าที่อินทร์ผู้สังหารงูประทานมา เป็นม้าที่เร็วและกระตือรือร้น ผู้พิชิตศัตรู ดุร้าย ชนะได้นับพัน เป็นม้าตัวผู้มีขาแข็งแรง
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
โอ้วีรบุรุษอัศวินทั้งสอง พวกเราผู้เกิดดีแล้วขอร้องเรียกพระองค์เพื่อความช่วยเหลือ ด้วยความวิงวอน ขอให้พระองค์มาหาพวกเราด้วยรถที่บรรทุกทรัพย์ ยอมรับบทเพลงของพวกเรา มาเพื่อความเป็นสุข
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยความเร็วของเหยี่ยว ด้วยพลังใหม่ ขอให้มาหาพวกเรา ร่วมกันด้วยความกลมเกลียว โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ประทานของขวัญ ข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์ทั้งสองด้วยเครื่องบูชา ในยามที่อุษาปรากฏ นิรันดร์กาล ในเวลาที่แสงสว่างฉายออกมา