Ṛgveda · Sūkta 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
Aśvins, möge euer Wagen, falkenflügelig, gut lenkbar und reich an Gut, hierher zu uns kommen. Jener dreisitzige, windschnelle Wagen, schneller als der Gedanke eines Sterblichen, o ihr Kräftigen.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
Kommt hierher in eurem dreisitzigen, dreifach gefügten, dreirädrigen, wohlgebauten Wagen. Füllt die Kühe, treibt die Rosse an und mehrt uns einen Helden, o Aśvins.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
O Aśvins, ihr Gepriesenen, Dasras, auf eurem wohlgebauten Wagen, hört dieses Lied, die Stimme des Preßsteins. Was soll ich denn für euch tun, ihr Nächsten? Die alten, begeisterten Seher haben euch gerufen, o Aśvins.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
Die Falken sollen euch herbringen, o Aśvins, schnelle geflügelte Vögel, an den Wagen gejocht. Himmlisch, wie Geier, die durch den Himmel fliegen, tragen sie euch zur Opfergabe, o Nāsatyas.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
Die junge Uṣas, Tochter der Sonne, möge sich erfreut auf eurem Wagen einfinden, o Männer. Um euch herum seien Rosse und Vögel von schöner Gestalt; die rötlichen Vögel mögen euch nahe herantragen.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
Mit kunstvollen Taten hobt ihr Vandana empor, und Rebha mit euren Kräften, o Dasras, o Stiere. Taugrya führtet ihr aus dem Meer heraus, und Cyavāna machtet ihr wieder jung.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
O Aśvins, ihr beiden habt für Atri, der in der Grube war, warme Nahrung und Kraft bereitgestellt. Dem Kaṇva, dem das Augenlicht genommen war, habt ihr das Sehvermögen zurückgegeben, indem ihr das gute Lob annahmt.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
O Aśvins, ihr habt dem schlafenden Śayu die Kuh gefüllt, dem alten Mann in Not. Ihr habt den Riemen aus der Fessel der Sünde gelöst und das Bein der Viśpalā wieder eingesetzt.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
O Aśvins, ihr habt dem Pedu ein weißes Pferd gegeben, von Indra angetrieben, Schlangentöter; ein schnelles, eifriges Pferd, das den Feind überwältigt, wild, tausendsiegreich, ein Hengst mit kräftigen Gliedern.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
O Helden, Aśvins, wir Wohlgeborenen rufen euch um Hilfe an, flehend. Kommt zu uns mit eurem reichtumtragenden Wagen; nehmt unsere Lieder an und kommt zum Wohlergehen.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
O Nāsatyas, mit der Schnelligkeit des Falken und neuer Kraft, kommt gemeinsam und in Eintracht zu uns. O Aśvins, Gabenspender, mit Opfern angerufen, ich rufe euch beide bei der Morgenröte der ewigen Uṣas, beim Hervortreten des Lichts.