梨俱吠陀 · 赞歌 1.118

1.118.1

आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥

双马童啊,愿你们那鹰翼般的、易于驾驭、富有财富的战车来到这里。那三座的、如风般迅疾的车,比凡人的思念更快,啊,雄健者们。

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥

请乘坐你们那三座、三层、三轮、制作精良的战车来到这里。使牛群丰盈,激发骏马,为我们增添一位英雄之子,啊双马童。

प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥

啊,受赞颂的双马童,乘坐精制战车的达萨罗,请听这首颂歌,压榨石的声音。啊,近在身旁的你们,我究竟该为你们做什么?古老而受启示的先知已经呼唤你们,啊双马童。

आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥

愿鹰隼将你们带来,啊双马童,那迅捷的飞鸟套在战车之上。它们如天上飞翔的秃鹫般神圣,啊那撒提亚,向祭品载送着你们。

आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥

愿年轻的乌莎,太阳之女,欢喜地立于你们的战车之上,啊诸位勇士。愿你们周围有形貌俊美的骏马与飞鸟;愿那赤红的飞鸟将你们载至近旁。

उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥

你们以精巧的功业扶起了凡达那,啊达萨罗,啊公牛们,你们以神力扶起了勒婆。你们把陶格利雅从海中救出,又使丘婆那重新年轻。

यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥

啊，阿输二神，你们二位为坠入坑中的阿特里献上温热的食物与力量。为失明的迦那瓦恢复了视力，并悦纳了良好的颂歌。

यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥

啊，阿输二神，你们为沉睡的舍尤、为困厄中的古老者充满了母牛。你们从罪的束缚中解开了绳索，并将毗什帕拉的腿重新安好。

यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥

啊，阿输二神，你们二位赠予佩度一匹白马，由因陀罗驱策，斩蛇之马；迅捷而热切，能压制敌人，猛烈，能赢得千场胜利，四肢强健的骏马。

ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥

英雄们，阿输二神，我们这些出身良好的人向你们呼求救助，恳切祈请。带着你们载满财富的战车来到我们这里；接纳我们的颂歌，为了福祉而来吧。

आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥

啊，那撒提亚二神，以隼的迅捷、新的力量，一同和谐地来到我们这里。啊，阿输二神，施赐者，以祭品呼唤的你们，我在永恒的乌莎女神破晓、光明显现之时召唤你们二位。